1
00:02:12,005 --> 00:02:14,032
[Telefon]

2
00:02:18,752 --> 00:02:21,073
Słyszałeś, co powiedziała?
Powiedziała, że ​​zadzwoni na policję.

3
00:02:21,372 --> 00:02:23,580
Tak. Bardzo mnie denerwują.

4
00:02:24,154 --> 00:02:25,833
[Telefon]

5
00:02:35,926 --> 00:02:37,255
[Telefon]

6
00:02:41,979 --> 00:02:43,872
[Telefon]

7
00:02:59,488 --> 00:03:01,694
Czy myślisz.
pójdzie na policję?

8
00:03:01,919 --> 00:03:04,642
To znaczy, nie możemy na to pozwolić
wiesz. Naprawdę nie możemy.

9
00:03:16,274 --> 00:03:17,476
Perkusista.

10
00:03:18,609 --> 00:03:19,713
Perkusista.

11
00:03:30,719 --> 00:03:31,635
Perkusista.

12
00:03:35,835 --> 00:03:37,780
Nie odchodź, Drummy.

13
00:03:39,915 --> 00:03:41,379
Nie pójdę na policję.

14
00:03:58,511 --> 00:04:01,320
Kochanie, ja... przepraszam.

15
00:04:19,441 --> 00:04:20,597
Perkusista.

16
00:04:21,704 --> 00:04:22,500
Perkusista!

17
00:04:22,725 --> 00:04:23,747
Ach!!

18
00:05:10,361 --> 00:05:13,065
Zakończ to tak szybko, jak tylko możesz.
─ Tak, proszę pani, natychmiast.

19
00:05:13,165 --> 00:05:14,717
To teraz prawdopodobnie pani Markham.

20
00:05:21,798 --> 00:05:24,464
Pani Markham. Nie wejdziesz.
─ Dziękuję.

21
00:05:24,704 --> 00:05:26,659
Poznałem cię po twoim
zdjęcia w gazecie.

22
00:05:26,907 --> 00:05:30,196
Przy okazji, mój bagaż jest w samochodzie.
─ Walterze, zajmij się bagażem pani Markham.

23
00:05:30,368 --> 00:05:32,081
Pewnie zastanawiacie się kim jestem.

24
00:05:32,383 --> 00:05:33,399
Jestem Amy Rawlinson.

25
00:05:34,006 --> 00:05:35,193
Nieruchomości Rawlinsona?

26
00:05:36,020 --> 00:05:37,526
Nieruchomości plażowe to nasza specjalność.

27
00:05:37,626 --> 00:05:39,462
„Rawlison ci daje
Twój słoneczny dzień.”

28
00:05:39,717 --> 00:05:41,133
Rozmawialiśmy przez telefon. Pamiętać?

29
00:05:41,429 --> 00:05:42,723
Tak. Tak, pamiętam.

30
00:05:43,146 --> 00:05:46,508
Nie spodziewaliśmy się ciebie przez kilka dni. My
Chciałem to wszystko posprzątać za ciebie.

31
00:05:46,949 --> 00:05:48,725
Pani Crandall wyszła dopiero wczoraj wieczorem.

32
00:05:49,137 --> 00:05:50,182
Pani Crandall?

33
00:05:50,732 --> 00:05:51,575
Twój najemca.

34
00:05:51,675 --> 00:05:54,945
Pani, która miała ten dom. wynająłem
jej to za majątek twojego męża.

35
00:05:55,328 --> 00:05:57,053
Mam nadzieję, że pani Crandall była dobrym najemcą.

36
00:05:57,440 --> 00:05:58,169
Och, tak.

37
00:05:58,822 --> 00:06:00,128
Cicha, mała staruszka.

38
00:06:00,418 --> 00:06:01,434
Bardzo miło.

39
00:06:02,039 --> 00:06:02,883
To miłe.

40
00:06:04,673 --> 00:06:06,658
Chcesz zobaczyć kuchnię?
─ Tak, chciałbym.

41
00:06:06,758 --> 00:06:08,460
Rozumiem, że tak
nigdy nie widziałem domu.

42
00:06:08,634 --> 00:06:09,579
Zgadza się.

43
00:06:10,945 --> 00:06:11,862
To jest to.

44
00:06:13,185 --> 00:06:15,822
Och, zamierzam to mieć
jest tu mnóstwo zabawy.

45
00:06:16,673 --> 00:06:18,003
Szkoda, że ​​nigdy tu nie mieszkałeś.

46
00:06:18,209 --> 00:06:19,846
Pan Markham bardzo lubił ten dom.

47
00:06:20,165 --> 00:06:21,352
Zanim wyszłaś za mąż.

48
00:06:21,742 --> 00:06:24,253
Jadalnia prowadzi w prawo
także na taras.

49
00:06:34,166 --> 00:06:35,439
To naprawdę piękne miejsce.

50
00:06:35,871 --> 00:06:37,219
Z boskim widokiem.

51
00:06:38,293 --> 00:06:39,337
To jest piękne.

52
00:06:39,625 --> 00:06:40,579
Cały ten błękit.

53
00:06:41,075 --> 00:06:43,557
I oczywiście własne
prywatna plaża i molo.

54
00:06:44,489 --> 00:06:47,064
Ta łódź. Czy to też jest moje?
─ Nie. To należy do Drummy’ego.

55
00:06:47,488 --> 00:06:48,103
Kto?

56
00:06:49,220 --> 00:06:50,902
Drummond Hall, jeden z sąsiadów.

57
00:06:51,102 --> 00:06:52,649
Pani Crandall pozwoliła mu się tam związać.

58
00:06:54,364 --> 00:06:57,242
Ponieważ pani Crandall tu nie mieszka
więcej, czy mógłbyś go przesunąć.

59
00:06:58,016 --> 00:06:59,233
Tak, powiem mu.

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,305
Powinnam mu powiedzieć wcześniej, ale…

61
00:07:01,984 --> 00:07:05,638
Z całą ekscytacją, z tobą
przybyciu i wyjeździe pani Crandall, ja...

62
00:07:05,830 --> 00:07:06,960
Czy były jakieś kłopoty?

63
00:07:07,506 --> 00:07:09,052
Kłopoty?
─ Nakłonić ją do wyjścia?

64
00:07:09,281 --> 00:07:10,681
O nie, oczywiście, że nie.

65
00:07:11,023 --> 00:07:12,588
Jej umowa najmu skończyła się dwa miesiące temu.

66
00:07:12,813 --> 00:07:14,666
Po prostu została
z tygodnia na tydzień.

67
00:07:15,997 --> 00:07:17,598
Co ci mężczyźni tam robią?

68
00:07:18,613 --> 00:07:21,047
Nie wiem dokładnie.
Coś wspólnego z rządem.

69
00:07:21,542 --> 00:07:23,130
Pokażę ci resztę domu.

70
00:07:23,548 --> 00:07:24,964
Nie musisz mi go sprzedawać.

71
00:07:25,675 --> 00:07:27,206
Nawet gdybym go nie posiadał, kupiłbym go.

72
00:07:27,558 --> 00:07:28,745
Bo to jest takie urocze.

73
00:07:30,239 --> 00:07:33,474
Pani Crandall miała służącą, która
przychodził cztery razy w tygodniu.

74
00:07:33,745 --> 00:07:35,670
Pozwoliłem sobie
zatrzymać ją dla ciebie.

75
00:07:36,252 --> 00:07:37,325
Jak miło. Dziękuję.

76
00:07:37,875 --> 00:07:39,537
Czy to wszystko, panno Rawlinson?

77
00:07:39,830 --> 00:07:40,788
Tak, możesz iść.

78
00:07:41,475 --> 00:07:43,667
Niech Walter odbierze
sprawdź w moim biurze, dobrze.

79
00:07:43,995 --> 00:07:44,810
Tak, proszę pani.

80
00:07:45,704 --> 00:07:46,758
Do widzenia.
─ Do widzenia.

81
00:07:51,253 --> 00:07:53,638
Pani Crandall była spokojna
mała starsza pani, powiadasz?

82
00:07:53,889 --> 00:07:54,892
O tak, bardzo.

83
00:07:56,494 --> 00:07:57,853
Musiała wyjść w pośpiechu.

84
00:07:58,858 --> 00:07:59,960
Dlaczego to mówisz?

85
00:08:00,969 --> 00:08:02,777
Cichy, mały staruszek
pani zapomniała fajki.

86
00:08:03,129 --> 00:08:03,941
Och, to.

87
00:08:04,420 --> 00:08:05,788
To musi należeć do Drummy’ego.

88
00:08:05,977 --> 00:08:08,079
Mówiłam ci o nim,
─ Hmm. Sąsiad?

89
00:08:09,168 --> 00:08:12,025
Mieszka bliżej niż myślałem.
Zapomniał też kurtki.

90
00:08:13,993 --> 00:08:15,959
Zawsze odchodzi
gdzieś jego rzeczy.

91
00:08:16,846 --> 00:08:18,024
Jest taki nieostrożny.

92
00:08:18,703 --> 00:08:21,714
Prawdopodobnie przyjdzie koło któregoś
tych dni, prosząc o nie.

93
00:08:22,346 --> 00:08:24,485
Panno Rawlinson, ja nie
myślę, że mnie to obchodzi.

94
00:08:24,983 --> 00:08:27,662
Zamiast tego, dlaczego po prostu nie zobaczysz
aby wszystko zostało mu zwrócone.

95
00:08:28,833 --> 00:08:29,992
Oczywiście, jeśli chcesz.

96
00:08:30,738 --> 00:08:32,385
nie wiedziałem..
─ Jestem pewien, że nie.

97
00:08:32,960 --> 00:08:35,287
Może rozejrzysz się za innymi
pamiątki, gdy już tam będziesz.

98
00:08:35,387 --> 00:08:37,101
No wiesz, szczoteczki do zębów, przybory do golenia.

99
00:08:37,201 --> 00:08:38,989
Nic nie będzie
tak. Jestem pewien.

100
00:08:40,306 --> 00:08:42,219
Cóż, mam taką paskudną wyobraźnię.

101
00:08:43,005 --> 00:08:45,083
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym
zostać z tym sam na sam.

102
00:08:48,382 --> 00:08:50,886
Czy planujesz tu zostać
długo, pani Markham?

103
00:08:51,840 --> 00:08:54,491
Nie wiem.
Przyjechałem tutaj, żeby sprzedać dom.

104
00:08:57,572 --> 00:08:59,364
Pani Crandall nie była zbyt dobrym najemcą.

105
00:09:00,173 --> 00:09:01,360
Przepraszam, że cię okłamałem.

106
00:09:01,693 --> 00:09:03,253
To w porządku. Nie wierzyłem ci.

107
00:09:03,353 --> 00:09:05,324
Dzień dobry, panno Rawlinson.
─ Dzień dobry.

108
00:09:27,995 --> 00:09:28,844
Pani Markham?

109
00:09:30,950 --> 00:09:32,008
Porucznik Galley.

110
00:09:32,519 --> 00:09:34,863
Policja w Newport. przyszedłem
po schodach od plaży.

111
00:09:36,311 --> 00:09:38,129
W porządku. Dlaczego?
─ Nie wiesz?

112
00:09:39,477 --> 00:09:40,397
Pani Crandall?

113
00:09:41,084 --> 00:09:42,700
Wiem tylko, że wyszła wczoraj wieczorem.

114
00:09:43,483 --> 00:09:44,585
Odeszła w ten sposób.

115
00:09:45,157 --> 00:09:47,214
Łabędź nurkujący z
na górze butelki brandy.

116
00:09:49,595 --> 00:09:50,239
Martwy?

117
00:09:50,341 --> 00:09:51,823
Zimno jak kamień. Jakiś komentarz?

118
00:09:54,656 --> 00:09:56,829
Tak. Dostaję
nowy agent nieruchomości.

119
00:09:58,331 --> 00:10:00,262
Masz na myśli Rawlinsona
nie mówiłem ci o tym, prawda?

120
00:10:00,522 --> 00:10:03,054
Cóż, w jej biznesie nigdy
powiedz nikomu, że kanalizacja jest zatkana.

121
00:10:03,154 --> 00:10:04,960
Jej też nie możesz winić
bardzo, pani Markham.

122
00:10:07,330 --> 00:10:08,659
Skąd wiesz kim jestem?

123
00:10:09,305 --> 00:10:10,266
Jestem policjantem na plaży.

124
00:10:11,235 --> 00:10:14,828
Chodzę cały dzień w kapeluszu
w dłoni, piasek w butach.

125
00:10:15,672 --> 00:10:19,262
Bycie uprzejmym wobec bogatych ludzi mających miejsca
jak ten, który przychodzi tu, żeby miło spędzić czas.

126
00:10:19,529 --> 00:10:21,064
I wściekaj się, gdy zadajesz pytania.

127
00:10:21,618 --> 00:10:23,521
Dlatego też to podkreślam
znając wszystkie odpowiedzi.

128
00:10:24,300 --> 00:10:26,145
Znam wszystkie odpowiedzi
o pani, pani Markham.

129
00:10:26,751 --> 00:10:27,801
Wątpię w to.

130
00:10:28,438 --> 00:10:29,454
Imię „Lynn”.

131
00:10:29,994 --> 00:10:31,324
Dawniej tancerka specjalistyczna.

132
00:10:31,679 --> 00:10:34,100
Ożenił się siedem lat temu w
Las Vegas do Bena Markhama.

133
00:10:34,822 --> 00:10:37,495
Właściciel kasyna na pół etatu
joint i pełnoetatowy strzelec do bzdur.

134
00:10:38,366 --> 00:10:40,162
Małżeństwo nie było znaczącym sukcesem.

135
00:10:40,912 --> 00:10:43,068
Pewnie dlatego, że ty
nie mógł konkurować z kostkami.

136
00:10:43,454 --> 00:10:45,299
I na koniec, to tylko
zgadnij, ale jest tego więcej.

137
00:10:46,482 --> 00:10:47,729
Ben zmarł około rok temu.

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,561
Chcesz, żebym kontynuował, albo
czy to wystarczy na początek?

139
00:10:52,902 --> 00:10:54,288
To wystarczy na zakończenie.

140
00:10:55,099 --> 00:10:56,634
Jednak dodam do twojego pliku.

141
00:10:57,231 --> 00:10:58,308
Mam dwie siostry.

142
00:10:58,909 --> 00:11:01,740
Kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami, wszystkie
musiał spać w tym samym pokoju.

143
00:11:02,476 --> 00:11:04,085
To był bardzo mały pokój.

144
00:11:05,234 --> 00:11:06,271
Nigdy nie byłem sam.

145
00:11:07,310 --> 00:11:09,270
To było coś, na co dorastałem głodny.

146
00:11:10,456 --> 00:11:11,561
Tylko po to, żeby być samemu.

147
00:11:11,779 --> 00:11:14,572
Wszystko sam w świetnym stylu
duży dom, taki jak ten.

148
00:11:15,592 --> 00:11:16,922
Myślę, że mnie wyrzucą.

149
00:11:17,240 --> 00:11:18,441
Tylko trochę pchnąłem.

150
00:11:19,095 --> 00:11:21,414
Cóż, nie mam nic przeciwko byciu
popchnięty przez piękną kobietę.

151
00:11:22,214 --> 00:11:24,202
Właśnie przyszedłem odebrać
kolejne spojrzenie na ten taras.

152
00:11:25,433 --> 00:11:27,243
To nie jest zbyt dobre
trampolina, to jest to.

153
00:11:28,906 --> 00:11:30,665
Pani Crandall zobowiązała się
samobójstwo, prawda?

154
00:11:31,424 --> 00:11:33,069
Tak mówią w biurze.

155
00:11:33,973 --> 00:11:35,103
Myślisz inaczej?

156
00:11:35,452 --> 00:11:36,582
Nie płacą mi za myślenie.

157
00:11:36,812 --> 00:11:38,943
Mam się tylko przejść
i wsyp piasek do butów.

158
00:11:39,760 --> 00:11:42,093
Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę
wyjść przez frontowe drzwi.

159
00:11:42,482 --> 00:11:43,573
Tylko dla kopnięć.

160
00:11:59,571 --> 00:12:01,561
[ Odgłosy silnika łodzi. Głośny. ]

161
00:12:07,765 --> 00:12:10,274
[ Odgłosy silnika łodzi. ]

162
00:12:22,491 --> 00:12:24,180
[ Odgłosy silnika łodzi. ]

163
00:12:29,543 --> 00:12:31,811
[ Odgłosy silnika łodzi. ]

164
00:12:32,659 --> 00:12:33,320
Hej!

165
00:12:35,100 --> 00:12:36,036
Hej, ty!

166
00:12:39,994 --> 00:12:41,300
Hej, ty tam na dole!

167
00:12:48,385 --> 00:12:49,114
Poranek.

168
00:12:50,072 --> 00:12:52,425
Czy musisz to wszystko zrobić
hałas tak wcześnie rano?

169
00:12:53,132 --> 00:12:55,749
Tak, jeśli chcesz, żeby ta łódź się wydostała
stąd. Kazano mi to przenieść.

170
00:12:56,439 --> 00:12:57,426
Czy cię obudziłem?

171
00:12:57,746 --> 00:12:59,026
Zrobiłeś. Jestem całkiem rozbudzony.

172
00:12:59,372 --> 00:13:01,376
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli
Kończę to, co robię.

173
00:13:02,454 --> 00:13:04,305
Nie mam nic przeciwko. Chcę, żebyś przestał.

174
00:13:23,011 --> 00:13:24,055
Cóż, dzień dobry.

175
00:13:25,740 --> 00:13:26,848
Och, pani Markham.

176
00:13:27,471 --> 00:13:31,086
Jestem Drummond Hall. Przyniosłem cię
coś. Ofiara pokojowa.

177
00:13:31,754 --> 00:13:33,372
Trochę ryb złowionych dzisiaj rano.

178
00:13:34,243 --> 00:13:36,872
Hibiskus, który zerwałem od kogoś
podwórko przed domem.

179
00:13:37,198 --> 00:13:38,500
U nas w tym roku nie zakwitły.

180
00:13:39,403 --> 00:13:40,514
Zdecydowanie za wilgotno.

181
00:13:41,839 --> 00:13:43,026
Co tu robisz?

182
00:13:43,294 --> 00:13:44,510
Oprócz budzenia ludzi?

183
00:13:45,225 --> 00:13:48,420
Ilekroć budzę się jako piękna dziewczyna,
Zawsze daję jej śniadanie.

184
00:13:49,231 --> 00:13:51,703
W każdym razie jestem jedyną osobą, która to robi
może sprawić, że to coś zacznie działać.

185
00:13:51,803 --> 00:13:53,505
Widzisz, brakuje nogi.

186
00:13:55,045 --> 00:13:56,475
Tutaj..tutaj jest magia.

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,927
Jak lubisz swoją kawę?
─ Sam.

188
00:14:03,015 --> 00:14:03,943
Mocna kawa.

189
00:14:05,489 --> 00:14:08,751
Założę się, że wszyscy twoi znajomi tak twierdzą
wspaniały sposób na kontakt z ludźmi.

190
00:14:09,487 --> 00:14:11,453
Tak, i mają rację. Ludzie tacy jak ja.

191
00:14:12,914 --> 00:14:13,815
Nie wszyscy.

192
00:14:14,909 --> 00:14:16,593
To wymaga wszelkiego rodzaju.

193
00:14:18,839 --> 00:14:21,068
Oto jesteśmy. Lubisz łowić ryby?

194
00:14:21,802 --> 00:14:22,465
Nie.

195
00:14:23,093 --> 00:14:25,247
Cóż, może nurkowanie ze skórą? moglibyśmy..

196
00:14:25,762 --> 00:14:26,917
Idź na homary.

197
00:14:27,989 --> 00:14:29,365
Nie lubię homarów.

198
00:14:30,007 --> 00:14:31,933
Mam długą listę rzeczy, których nie lubię.

199
00:14:32,281 --> 00:14:33,354
Robi się coraz dłużej.

200
00:14:35,818 --> 00:14:38,160
Ja... rozumiem, że jesteś właścicielem tego miejsca.

201
00:14:39,136 --> 00:14:41,066
Wydaje się, że istnieją wątpliwości
o tym w tej chwili.

202
00:14:41,166 --> 00:14:42,603
Jak ci się podoba twój tost?
─ Średni.

203
00:14:42,703 --> 00:14:44,581
Czy zechciałbyś powiedzieć
jak się tu dostałeś?

204
00:14:44,821 --> 00:14:45,977
Mam klucz.

205
00:14:46,265 --> 00:14:47,281
Jeden czy dwa plasterki?

206
00:14:48,358 --> 00:14:49,974
Cieszę się, że nie wiedziałem tego wczoraj wieczorem.

207
00:14:51,013 --> 00:14:52,850
Nigdy nie przychodzę w nocy.

208
00:14:53,030 --> 00:14:54,116
Chyba że zapytano.

209
00:14:54,524 --> 00:14:55,368
Nie martw się.

210
00:14:55,700 --> 00:14:57,833
Mieszkać tak blisko. Moja ciocia i
wujek jest tuż obok.

211
00:14:58,095 --> 00:14:59,883
Jesteśmy przyjaźni z
wszystkich, którzy tu mieszkają.

212
00:15:01,171 --> 00:15:03,477
Czy to nigdy nie przekroczyło?
twój przyjazny mały umysł..

213
00:15:03,577 --> 00:15:05,663
Że było ich kilka
zmiany jakie tu zaszły?

214
00:15:07,030 --> 00:15:09,042
Tak naprawdę nic się specjalnie nie zmienia.

215
00:15:11,396 --> 00:15:11,982
Oh?

216
00:15:14,508 --> 00:15:15,259
Dobrze.

217
00:15:16,001 --> 00:15:18,704
To chyba wszystko co ja
może dla ciebie zrobić. Już teraz.

218
00:15:19,410 --> 00:15:20,707
Ma pan rację, panie Hall.

219
00:15:21,330 --> 00:15:24,472
W przyszłości postaram się z tym walczyć
śniadanie bez twojej pomocy.

220
00:15:25,140 --> 00:15:27,922
Załóżmy teraz, że po prostu wracasz
do tej twojej małej łódki, co?

221
00:15:28,813 --> 00:15:30,596
Ma uszkodzoną pompę paliwa.

222
00:15:31,028 --> 00:15:32,959
To będzie dzień lub dwa
zanim zdążę to wyciągnąć.

223
00:15:33,303 --> 00:15:33,975
O nie.

224
00:15:35,883 --> 00:15:38,513
Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek miało miejsce
żebyś go odholował?

225
00:15:39,555 --> 00:15:40,593
Nie. Nie, nie.

226
00:15:41,504 --> 00:15:43,910
Powiedz, jak chciałbyś biegać
wybrać się ze mną na jedną z wysp?

227
00:15:44,010 --> 00:15:44,997
W rozbitej łodzi?

228
00:15:45,655 --> 00:15:47,894
Co się stanie, jeśli... nadejdzie burza?

229
00:15:49,128 --> 00:15:50,632
Jestem bardzo dobrym pływakiem.

230
00:15:51,323 --> 00:15:52,957
nie jestem.
─ Uratowałbym cię.

231
00:15:53,606 --> 00:15:56,062
Miałem na myśli, kiedy łódź zostanie naprawiona.

232
00:15:56,854 --> 00:15:58,067
Chciałbyś wyspy.

233
00:15:59,230 --> 00:16:00,455
Kiedyś byłem na wyspie.

234
00:16:01,629 --> 00:16:02,768
Wszystkie wyglądają podobnie.

235
00:16:04,290 --> 00:16:04,974
Okrągły.

236
00:16:06,077 --> 00:16:08,150
Musi być <i>jakiś</i> sposób
w którym mogę Cię zabawić.

237
00:16:09,918 --> 00:16:11,162
Czy mogę prosić o klucz?

238
00:16:12,791 --> 00:16:13,854
[Dzwonek do drzwi]

239
00:16:15,206 --> 00:16:18,050
Nie wiedziałbyś tego. Właśnie kiedy byliśmy
zapoznawanie się. Może odejdzie.

240
00:16:19,790 --> 00:16:20,832
Tutaj, dostanę to.

241
00:16:21,122 --> 00:16:22,066
Poczekaj chwilę.

242
00:16:22,166 --> 00:16:24,687
Nie chcę obcego mężczyzny
otwierając moje drzwi o tej porze.

243
00:16:24,787 --> 00:16:27,258
Co masz na myśli, mówiąc „dziwne”?
Wszyscy mnie tu znają.

244
00:16:27,488 --> 00:16:29,623
Poza tym nie chcesz
żeby ktoś cię takim zobaczył.

245
00:16:31,710 --> 00:16:33,613
Szukasz czegoś?
─ Panna Rawlinson.

246
00:16:33,911 --> 00:16:36,466
Amy Rawlinson? Nie ma jej tutaj.
Prawdopodobnie znajdziesz ją w jej biurze.

247
00:16:36,610 --> 00:16:39,028
Cóż, chodzi o ubrania i inne rzeczy.
Musieliśmy je odesłać.

248
00:16:41,093 --> 00:16:43,018
Jestem pani Markham. To jest mój dom.

249
00:16:43,175 --> 00:16:44,431
Jakie ubrania masz na myśli?

250
00:16:44,712 --> 00:16:47,370
Panna Rawlison powiedziała, że tak
gotowy. Ubranie zmarłej kobiety.

251
00:16:48,387 --> 00:16:50,744
Oh. Masz na myśli panią Crandall?
─ Tak, proszę pani.

252
00:16:51,066 --> 00:16:52,421
Wiesz o niej?

253
00:16:52,773 --> 00:16:54,664
Dostałbym niezłe
zszokuj się, gdybym tego nie zrobił.

254
00:16:55,186 --> 00:16:58,323
Amy prosiła, żebyśmy tego nie mówili. Pomyślała
może cię to zdenerwować, wprowadzając się w ten sposób.

255
00:16:58,490 --> 00:17:00,929
Miała rację. Teraz, czy ty?
Czy mogę odzyskać ten klucz?

256
00:17:02,335 --> 00:17:03,923
Rzeczy są u mnie na plaży.

257
00:17:04,023 --> 00:17:05,020
Przeniosłeś je?

258
00:17:05,120 --> 00:17:07,136
Nic nie zostało zabrane.
Przyjdź, przyniosę je dla ciebie.

259
00:17:07,236 --> 00:17:08,377
Panie Halu.

260
00:17:09,102 --> 00:17:09,898
Klucz.

261
00:17:13,901 --> 00:17:15,918
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani.
─ To całkiem w porządku.

262
00:17:18,724 --> 00:17:19,887
Amy jest taką głupią.

263
00:17:20,774 --> 00:17:24,189
Powinna była jej powiedzieć, że pani Crandall tak
martwy. Ona i tak na pewno się dowie.

264
00:17:25,829 --> 00:17:26,859
Osbercie, pomóż.

265
00:17:27,334 --> 00:17:29,104
Wiesz, że do tego potrzebne są dwie osoby.

266
00:17:29,282 --> 00:17:31,941
Po prostu dobrze wstrząśnij
i zanurz go w piasku.

267
00:17:32,603 --> 00:17:34,162
Mówią mi, że lepiej w piasku.

268
00:17:34,616 --> 00:17:36,747
I czy zauważyłeś drogę
Amy na nas patrzyła?

269
00:17:36,947 --> 00:17:39,338
Jestem pewien, że ona myśli, że my
<i>pchnął</i> biedną Eloise.

270
00:17:41,580 --> 00:17:43,459
W każdym razie Drummy. To wszystko twoja wina.

271
00:17:43,947 --> 00:17:46,718
Gdybyś pracował trochę szybciej
Eloise, nie bylibyśmy w tym zamieszani.

272
00:17:47,240 --> 00:17:49,558
Przynajmniej mogłeś zachować
ją z dala od brandy.

273
00:17:50,094 --> 00:17:51,216
Stara wiedźma.

274
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
Złamałem jej kark, kiedy tam byliśmy
zamierzał wyciągnąć z niej dolara.

275
00:17:54,217 --> 00:17:55,671
Po tym jak tak długo czekaliśmy.

276
00:17:55,854 --> 00:17:57,732
Nienawidzę mówić źle o zmarłych, ale...

277
00:17:57,957 --> 00:17:59,610
to było bardzo nierozważne z jej strony.

278
00:18:00,108 --> 00:18:02,640
Nie, nie. Nie na twoją twarz, kochanie.

279
00:18:02,972 --> 00:18:04,869
Psuje piękną opaleniznę.

280
00:18:05,120 --> 00:18:07,136
I mamy całkiem
inwestycja w opaleniznę.

281
00:18:07,331 --> 00:18:09,830
Tak, wszystko działa
wychodzi i nic nie wchodzi.

282
00:18:10,353 --> 00:18:12,095
Wczoraj widziałem Pete'a Gomeza.

283
00:18:14,701 --> 00:18:16,223
Ten człowiek z łodzi rybackiej?

284
00:18:18,701 --> 00:18:19,831
Wrócił do biznesu.

285
00:18:21,314 --> 00:18:22,801
Wciąż mowa o partnerstwie.

286
00:18:23,843 --> 00:18:24,944
Ma dobrą łódź.

287
00:18:25,918 --> 00:18:28,060
Teraz nie możesz się marnować
twoich talentów, Drummy.

288
00:18:28,309 --> 00:18:29,897
Łowienie ryb dla przyjemności jest bardzo dobre.

289
00:18:30,153 --> 00:18:32,562
Ale jako firma, martwa ryba
pozostawić coś do życzenia.

290
00:18:33,313 --> 00:18:35,510
Jesteś to sobie winien
cieszyć się lepszymi rzeczami.

291
00:18:35,996 --> 00:18:37,000
I dla nas, kochanie.

292
00:18:37,648 --> 00:18:40,281
Nasza nowa wdowa jest pozytywnie nastawiona
zakrztusił się pieniędzmi.

293
00:18:40,925 --> 00:18:44,165
Amy Rawlinson mówi mi o mężu
miał inwestycje w Las Vegas.

294
00:18:44,997 --> 00:18:47,103
Mam ogromny szacunek do inwestycji.

295
00:18:48,031 --> 00:18:50,395
A biedactwo musi być takie samotne.

296
00:18:51,256 --> 00:18:54,795
Może to być dla ciebie akt dobroci
zaoferować jej swoją przyjaźń. Wszystko.

297
00:18:56,162 --> 00:18:58,031
Być może chłopak nie
opiekuj się nią, kochanie.

298
00:18:59,999 --> 00:19:03,006
Zdarza się, że jest bardzo
atrakcyjny i.. całkiem poręczny.

299
00:19:03,560 --> 00:19:05,033
Mam nadzieję, że będzie współpracować.

300
00:19:05,272 --> 00:19:06,993
Eloise dołączyła do nas już pierwszego dnia.

301
00:19:07,615 --> 00:19:09,773
I... też odeszłam dość nagle.

302
00:19:10,941 --> 00:19:12,265
Idę popływać.

303
00:19:27,724 --> 00:19:29,033
To kochany chłopak.

304
00:19:29,273 --> 00:19:31,563
A inwestycje to umożliwiają
takie wspaniałe małżeństwo.

305
00:19:32,247 --> 00:19:32,973
Uhuh.

306
00:19:33,200 --> 00:19:36,525
Nie naciskaj, kochanie. Jeden mały
błąd i straciliśmy go.

307
00:19:37,684 --> 00:19:39,071
Przestań zakłócać moje sny.

308
00:19:39,926 --> 00:19:43,419
A po ślubie, jeśli
Pani Markham po prostu umarłaby..

309
00:19:43,838 --> 00:19:45,754
Tak wygodnie jak Eloise.

310
00:19:47,165 --> 00:19:48,079
Krwawa Mary?

311
00:19:49,313 --> 00:19:50,520
Dziękuję, kochanie.

312
00:20:05,165 --> 00:20:05,751
Cześć.

313
00:20:14,924 --> 00:20:16,226
Czy dobrze się rozgościłeś?

314
00:20:16,658 --> 00:20:18,204
Wszystko w dobrym stanie, dziękuję.

315
00:20:18,750 --> 00:20:22,100
Nie będziesz już miał przeze mnie kłopotów.
Nauczyłem się obsługiwać dzbanek do kawy.

316
00:20:22,584 --> 00:20:23,800
To żaden problem.

317
00:20:24,574 --> 00:20:25,189
ja..

318
00:20:25,604 --> 00:20:27,774
Chcę wyjaśnić sytuację dzisiejszego poranka.

319
00:20:28,420 --> 00:20:29,977
Rozumiem. Jest całkiem w porządku.

320
00:20:33,831 --> 00:20:35,647
Hej.. zaczynasz płonąć.

321
00:20:36,001 --> 00:20:37,375
Czuję się dobrze, dziękuję.

322
00:20:38,159 --> 00:20:41,056
Założę się, że należysz do osób, które tego nie robią
wiedzieć, że są zranieni, dopóki nie będzie za późno.

323
00:20:42,293 --> 00:20:44,607
Skąd to wziąłeś
rozległa wiedza o ludziach?

324
00:20:45,316 --> 00:20:46,503
Tutaj, na plaży.

325
00:20:50,379 --> 00:20:52,397
Spokojnie.. może ci się to spodobać.

326
00:20:52,914 --> 00:20:55,033
Lubię to i to co lubię,
każdy lubi.

327
00:20:57,257 --> 00:20:59,186
Musisz iść z
dom jak instalacja wodno-kanalizacyjna.

328
00:21:00,001 --> 00:21:01,440
Och, nie bądź niemiły.

329
00:21:01,776 --> 00:21:03,361
To po prostu moja standardowa usługa.

330
00:21:03,676 --> 00:21:05,953
Równie dobrze możesz wiedzieć,
<i>Nie</i> jestem typem standardowym.

331
00:21:07,671 --> 00:21:08,458
OK, ja ..

332
00:21:09,406 --> 00:21:10,937
Wiem, kiedy sobie nie radzę.

333
00:21:13,749 --> 00:21:14,478
Czytanie?

334
00:21:17,289 --> 00:21:19,413
„Stać nago w słońcu”.

335
00:21:23,033 --> 00:21:24,335
Czy to jest to, co chcesz zrobić?

336
00:21:26,103 --> 00:21:27,035
To wiersz.

337
00:21:29,260 --> 00:21:30,613
Dlaczego jesteś na mnie taki zły?

338
00:21:31,110 --> 00:21:32,407
Nie jestem z tobą nikim.

339
00:21:32,828 --> 00:21:34,273
I wolę tak pozostać.

340
00:21:34,740 --> 00:21:36,944
Chciałbym myśleć, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi.
─ Dlaczego?

341
00:21:38,213 --> 00:21:40,469
Cóż, na początek, ty..
─ Spójrz..

342
00:21:40,933 --> 00:21:42,235
Dlaczego nie przestaniesz naciskać.

343
00:21:43,104 --> 00:21:45,375
Pani Crandall mogła
zainteresowany Twoim produktem.

344
00:21:45,556 --> 00:21:47,109
Ale pani Markham nie.

345
00:21:47,672 --> 00:21:49,678
Bierzesz strasznie dużo
oczywiste, prawda?

346
00:21:49,823 --> 00:21:50,552
Dziwny.

347
00:21:51,475 --> 00:21:53,230
To samo myślałem o Tobie.

348
00:21:53,642 --> 00:21:55,201
Dlaczego? Tylko dlatego, że jestem przyjacielski?

349
00:21:57,782 --> 00:22:00,716
Jesteś mniej więcej tak przyjazny
jako pompa ssąca.

350
00:22:01,484 --> 00:22:02,855
Proszę spojrzeć, pani Markham.

351
00:22:03,396 --> 00:22:06,227
Niezależnie od tego, jakie życie prowadziłeś
teraz musiałem pominąć proste rzeczy.

352
00:22:06,327 --> 00:22:07,812
Jak ludzie, którzy sobie pomagają.

353
00:22:08,554 --> 00:22:10,617
Może nie rozumieją
to skąd pochodzisz.

354
00:22:11,097 --> 00:22:13,917
Jeśli chodzi o Eloise, nie była zbyt dobra
szczęśliwy i przykro mi, że nie żyje.

355
00:22:14,202 --> 00:22:16,476
Jeśli masz jeszcze jakieś pytania,
Chętnie na nie odpowiem.

356
00:22:18,801 --> 00:22:19,387
Nie.

357
00:22:19,995 --> 00:22:20,715
Żadne.

358
00:22:25,613 --> 00:22:27,131
O czym teraz myślisz?

359
00:22:28,774 --> 00:22:31,493
Myślałam, że nie
szczególnie jak ty.

360
00:22:31,863 --> 00:22:33,167
I zastanawiałem się dlaczego.

361
00:22:35,333 --> 00:22:37,913
A już myślałem, że nie
też lubię, jak się na niego patrzę.

362
00:22:38,069 --> 00:22:38,999
I wiem dlaczego.

363
00:22:41,455 --> 00:22:42,879
Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi?

364
00:22:45,008 --> 00:22:48,027
To jeden z bardzo dobrych powodów.
Nie lubię być obsługiwana.

365
00:22:51,962 --> 00:22:53,821
Ach, ale jesteś samotny. Wiem, że jesteś.

366
00:22:55,205 --> 00:22:57,214
Jest ci zimno. Pozwól mi cię ogrzać.

367
00:22:59,723 --> 00:23:01,514
Mam nadzieję, że nie zrobisz sobie łatwo siniaków.

368
00:23:03,064 --> 00:23:04,681
Nie sprawia mi to przyjemności.

369
00:23:21,710 --> 00:23:22,723
Pani Markham.

370
00:23:24,780 --> 00:23:27,238
Jak się tu dostałeś?
─ Użyłem mojego klucza.

371
00:23:27,578 --> 00:23:29,194
Cóż, ten, któremu muszę pokazać to miejsce.

372
00:23:30,451 --> 00:23:33,504
Zanim zbiorę wszystkie klucze
na tej plaży poczuję się jak ślusarz.

373
00:23:33,709 --> 00:23:34,773
Czy mogę dostać twój?

374
00:23:35,915 --> 00:23:36,767
Z pewnością.

375
00:23:39,595 --> 00:23:42,225
Chciałem ci o tym opowiedzieć
Pani Crandall.       ─ Zapomnij o tym.

376
00:23:42,451 --> 00:23:45,011
Twój przyjaciel Drummy już to zrobił
złożył słabe wyjaśnienie.

377
00:23:46,041 --> 00:23:47,874
Pewnie się zastanawiasz
dlaczego dzisiaj przyszedłem.

378
00:23:47,974 --> 00:23:49,699
Zupełnie nie. mam
przyzwyczajony do ruchu.

379
00:23:49,799 --> 00:23:51,358
Mam kupca na dom.
─ Dobrze.

380
00:23:51,458 --> 00:23:52,840
Pan Schmidt z Milwaukee.

381
00:23:53,333 --> 00:23:55,722
Widział dom około miesiąca
temu i po prostu się w nim zakochałem.

382
00:23:56,251 --> 00:23:58,355
Dzisiaj zadzwonił i powiedział
wziąłby to. Za twoją cenę.

383
00:23:58,707 --> 00:24:00,160
Ile wysłał jako segregator?

384
00:24:01,331 --> 00:24:02,243
Jako „spoiwo”?

385
00:24:03,303 --> 00:24:05,604
Depozyt, pieniądze. wiesz,
dowód dobrej wiary.

386
00:24:06,009 --> 00:24:07,213
Ot, „spoiwo”.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,436
Tak, to jest brzydkie
słowo, którego używałem.

388
00:24:09,634 --> 00:24:11,966
Cóż, pan Schmidt dotrzymuje słowa.

389
00:24:12,188 --> 00:24:14,702
Jak tylko dostałem drut,
Skreśliłem ten dom z naszej listy.

390
00:24:15,075 --> 00:24:16,548
Lepiej załóż to z powrotem.

391
00:24:17,590 --> 00:24:19,261
Naprawdę nie ma się czym martwić.

392
00:24:19,361 --> 00:24:21,522
Są jednymi z najbogatszych
rodziny na środkowym zachodzie.

393
00:24:21,622 --> 00:24:23,792
W takim razie nie powinno
trudno będzie uzyskać depozyt.

394
00:24:25,365 --> 00:24:27,029
Spróbuję.
─ Zrób to.

395
00:24:27,845 --> 00:24:31,490
Panno Rawlinson, myślę, że w domu tak
wyglądałby schludniej, gdybym naprawił balustradę.

396
00:24:32,403 --> 00:24:35,211
A tak na marginesie, twój przyjaciel nadal
ma swoją łódź przycumowaną przy moim molo.

397
00:24:35,311 --> 00:24:36,698
Czy tym też się zajmiesz?

398
00:24:36,825 --> 00:24:37,906
Przepraszam.

399
00:24:40,229 --> 00:24:42,759
Obawiam się, że to wszystko zrobiło coś złego
wrażenie na pani, pani Markham.

400
00:24:42,961 --> 00:24:43,935
Z pewnością nie.

401
00:24:44,515 --> 00:24:48,160
Samobójstwo, policja, kłamstwa, czarownik,
ludzie wchodzą i wychodzą.

402
00:24:48,442 --> 00:24:50,853
Takie rzeczy tylko sprawiają
dom wyglądający na bardziej zamieszkany.

403
00:24:51,755 --> 00:24:53,286
Chyba wolałbyś, żeby zostawiono cię w spokoju.

404
00:24:54,793 --> 00:24:56,808
To coś, co mam
poszukiwany od tak dawna.

405
00:24:57,594 --> 00:24:59,239
Pozwoli pan?
─ Oczywiście, że nie.

406
00:25:02,013 --> 00:25:02,992
Do widzenia.
─ Cześć.

407
00:25:20,513 --> 00:25:22,450
Ile?
─ Napełnij główny zbiornik, dobrze.

408
00:25:22,713 --> 00:25:25,329
To zajmie około 30 galonów, Drummy.
─ Zapisz to w książce.

409
00:25:25,429 --> 00:25:27,686
Tak cię nosiłem
długo, moje stopy stają się płaskie.

410
00:25:27,786 --> 00:25:28,940
Nalicz mi to, Jack.

411
00:25:30,337 --> 00:25:31,540
OK, panno Rawlinson.

412
00:25:31,743 --> 00:25:33,410
Cóż, może cieszę się, że na ciebie wpadłem.

413
00:25:33,804 --> 00:25:36,065
Muszę z tobą porozmawiać, Drummy.
Tylko na chwilę, co?

414
00:25:36,665 --> 00:25:38,843
Będę miły. Naprawdę to zrobię. Zobaczysz.

415
00:25:39,440 --> 00:25:41,428
Chodź, póki oni są
napełniasz zbiornik, co?

416
00:25:42,319 --> 00:25:43,501
Mam nadzieję, że warto.

417
00:25:55,760 --> 00:25:57,095
Cóż, zacznij krzyczeć.

418
00:25:58,903 --> 00:26:00,062
Dlaczego cię nie widziałem?

419
00:26:01,122 --> 00:26:02,309
Nawet nie zadzwoniłeś.

420
00:26:03,360 --> 00:26:05,184
Nie mam pojęcia, jak obsługiwać pokrętło.

421
00:26:05,719 --> 00:26:06,878
Tak czy inaczej, byłem zajęty.

422
00:26:07,673 --> 00:26:08,293
Dlaczego?

423
00:26:09,598 --> 00:26:12,031
Eloise już nie ma
zająć twój czas.

424
00:26:13,137 --> 00:26:14,696
Powiedziałeś, że będziesz miły. A co powiesz na to?

425
00:26:15,583 --> 00:26:18,099
Słuchaj, nie chcę robić
scena za każdym razem, gdy cię widzę, ale...

426
00:26:18,362 --> 00:26:20,481
Zachowujesz się, jakby nic
kiedykolwiek wydarzyło się między nami.

427
00:26:21,644 --> 00:26:22,516
Nigdy tak nie było.

428
00:26:23,417 --> 00:26:24,318
Mogło.

429
00:26:25,145 --> 00:26:26,244
Kiedyś mnie lubiłeś.

430
00:26:26,537 --> 00:26:29,428
Jasne, przez około dziesięć
minut jeden wieczór z ginem.

431
00:26:30,076 --> 00:26:32,953
Słuchaj, czy musimy to omawiać?
Prawie się spotkaliśmy, ale tak się nie stało.

432
00:26:33,329 --> 00:26:34,825
Spudłowanie jest równie dobre jak mila.

433
00:26:35,237 --> 00:26:36,510
Po prostu o tym zapomnijmy.

434
00:26:36,921 --> 00:26:39,219
Poza tym jest już za późno. mam
inne rzeczy do przemyślenia.

435
00:26:39,395 --> 00:26:40,353
I wiem co.

436
00:26:41,489 --> 00:26:42,991
Dziś rano byłem w domu.

437
00:26:43,721 --> 00:26:46,462
Widziałem, co się działo na dole
na molo z panią Markham.

438
00:26:47,823 --> 00:26:51,017
Widziałeś też, że ona
nie dostałem mojej wiadomości.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,968
Zapytała mnie ponownie o
zacumujesz w jej doku.

440
00:26:55,767 --> 00:26:57,085
Ona cię tam nie chce.

441
00:26:57,498 --> 00:26:59,029
Rozmawiałeś z nią o mnie?

442
00:26:59,699 --> 00:27:00,790
W drugą stronę.

443
00:27:01,504 --> 00:27:03,092
Dlaczego? Boisz się tego, co jej powiem?

444
00:27:05,550 --> 00:27:06,880
Och, Drummy, co się dzieje?

445
00:27:07,428 --> 00:27:08,930
Nie będę stawiać ci żadnych wymagań.

446
00:27:09,263 --> 00:27:10,938
Tego się boisz, prawda?

447
00:27:11,038 --> 00:27:12,797
Zaangażowanie się jak
ze wszystkimi innymi?

448
00:27:12,938 --> 00:27:14,465
Nie jestem tego rodzaju kobietą.

449
00:27:15,123 --> 00:27:17,043
Zostawiłbym cię w spokoju.
─ Więc dlaczego tego nie zrobisz?

450
00:27:18,183 --> 00:27:20,907
W porządku..zacznij wszystko od nowa
ponownie z Lynn Markham.

451
00:27:21,474 --> 00:27:24,107
A może zostawisz jeszcze kilka
martwych, zanim skończysz.

452
00:28:11,911 --> 00:28:13,041
Teraz mnie posłuchaj.

453
00:28:13,727 --> 00:28:16,127
Nie mów o Eloise. ja nie
Chcę, żebyś o niej jeszcze raz wspomniał.

454
00:28:16,227 --> 00:28:17,482
Ani mnie, ani nikomu innemu.

455
00:28:18,219 --> 00:28:20,506
Zapomnisz, że w ogóle znam twoje
imię. Czy Pan rozumie?

456
00:28:20,982 --> 00:28:22,252
Nie można było nikogo kochać.

457
00:28:23,979 --> 00:28:25,237
Nienawidzisz kobiet.

458
00:28:26,464 --> 00:28:27,302
My wszyscy.

459
00:28:28,788 --> 00:28:30,118
Nie nienawidzę kobiet, po prostu...

460
00:28:33,697 --> 00:28:34,868
Nienawidzę tego, jacy są.

461
00:30:23,644 --> 00:30:24,516
Dobry wieczór.

462
00:30:27,879 --> 00:30:30,068
Dostałem twoją wiadomość. Będę miał
rano wypłyń łodzią.

463
00:30:31,085 --> 00:30:32,077
Nie za wcześnie.

464
00:30:33,120 --> 00:30:34,612
Upewnię się, że nie śpisz.

465
00:30:36,421 --> 00:30:37,957
Gdzie go teraz zadokujesz?

466
00:30:38,238 --> 00:30:41,090
Wszędzie tam, gdzie mogę z kimś porozmawiać
żeby pozwolił mi to zostawić za darmo.

467
00:30:42,970 --> 00:30:44,454
A jeśli nie znajdziesz miejsca?

468
00:30:46,184 --> 00:30:47,539
Potem to wyrzucę.

469
00:30:50,819 --> 00:30:51,663
Co to jest?

470
00:30:52,182 --> 00:30:53,629
Pompa paliwa. Potrzebuję nowego.

471
00:30:53,990 --> 00:30:54,618
Dlaczego?

472
00:30:56,112 --> 00:30:57,862
Bo ten nie działa.

473
00:30:59,825 --> 00:31:01,762
Może spróbujesz na nim trochę uroku?

474
00:31:03,686 --> 00:31:06,247
Zachowaj swoje opinie dla siebie i
może pozwolisz mi to naprawić, co?

475
00:31:07,147 --> 00:31:08,311
Czy to takie ważne?

476
00:31:09,717 --> 00:31:11,401
Nie, jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby cię zabić.

477
00:31:12,079 --> 00:31:14,416
Czasami wybuchają
i jest ogień.

478
00:31:15,159 --> 00:31:18,308
Lub jeśli masz naprawdę szczęście, tak jest
burza i po prostu toniesz.

479
00:31:20,805 --> 00:31:22,107
Dlaczego nie kupisz nowego?

480
00:31:22,558 --> 00:31:25,298
Nie robią ich
już, czy jesteś spłukany?

481
00:31:26,174 --> 00:31:27,438
Sprawiają, że jest w porządku.

482
00:31:31,358 --> 00:31:32,089
Dobra.

483
00:31:32,638 --> 00:31:34,975
Możesz opuścić swoją łódź
tu na kilka dni.

484
00:31:35,950 --> 00:31:37,595
Ale nie pracuj nad tym, kiedy śpię.

485
00:31:39,210 --> 00:31:40,125
Dziękuję, ja ..

486
00:31:41,383 --> 00:31:42,427
Myślę, że to przeniosę.

487
00:31:43,195 --> 00:31:44,897
Robi się trochę
tłoczno tutaj.

488
00:32:04,914 --> 00:32:06,216
Jest mniejszy niż myślałem.

489
00:32:06,436 --> 00:32:07,581
Śpi dwa.

490
00:32:10,484 --> 00:32:11,684
Kim jest para?

491
00:32:13,118 --> 00:32:15,663
Osberta i Queenie.
Sorensonowie z sąsiedztwa.

492
00:32:16,529 --> 00:32:17,833
O tak, twój..

493
00:32:18,279 --> 00:32:19,387
Twoja ciocia i wujek.

494
00:32:19,804 --> 00:32:20,619
Nie bardzo.

495
00:32:21,462 --> 00:32:22,993
Dają mi miejsce do spania i..

496
00:32:23,208 --> 00:32:25,170
Trochę pieniędzy w zamian
przez część mojego czasu.

497
00:32:26,302 --> 00:32:27,117
Która część?

498
00:32:27,771 --> 00:32:29,158
Część, którą dałem pani Crandall.

499
00:32:30,517 --> 00:32:31,608
Jesteś bardzo szczery.

500
00:32:33,516 --> 00:32:34,324
Dlaczego nie?

501
00:32:35,042 --> 00:32:36,885
Myślę, że znasz odpowiedzi na wszystkie pytania.

502
00:32:37,558 --> 00:32:38,888
Tak czy inaczej, jest mi już wszystko jedno.

503
00:32:41,934 --> 00:32:44,054
To pani Crandall. Eloise.

504
00:32:44,842 --> 00:32:47,157
Zrobione, kiedy jeszcze była
miał pomysły, żeby się ze mną ożenić.

505
00:32:48,764 --> 00:32:50,979
Ożeniłbyś się z nią?
─ Gdyby miała pieniądze.

506
00:32:52,532 --> 00:32:54,167
Mogła dać mi to, czego chcę.

507
00:32:55,393 --> 00:32:56,380
Czego chcesz?

508
00:32:56,776 --> 00:32:57,505
Nic.

509
00:32:57,951 --> 00:32:59,452
Nie ma się czym martwić.

510
00:32:59,863 --> 00:33:01,913
Nie ma o co walczyć.
Nie ma się czym przejmować.

511
00:33:03,484 --> 00:33:04,929
Takie nic nie kosztuje.

512
00:33:07,213 --> 00:33:08,191
Tak mi mówią.

513
00:33:09,128 --> 00:33:10,601
Chciałeś to osiągnąć w łatwy sposób?

514
00:33:13,156 --> 00:33:15,047
Nie, nie nazwałbym Eloise…

515
00:33:15,396 --> 00:33:17,382
Dokładnie, łatwy sposób. Tylko szybko.

516
00:33:18,427 --> 00:33:21,939
Wygląda na to, że nie masz złudzeń
o delikatnym i delikatnym seksie.

517
00:33:24,695 --> 00:33:27,152
Nie są miękkie.
I nie są delikatne.

518
00:33:31,709 --> 00:33:34,184
Czy zawsze byłeś?
na plaży tak?

519
00:33:36,420 --> 00:33:37,149
Nie. Ja..

520
00:33:37,708 --> 00:33:40,468
Zaczynał jako biedny i prosty rybak.

521
00:33:41,077 --> 00:33:42,364
Stamtąd poszedłem w dół.

522
00:33:44,869 --> 00:33:46,754
Pete'a Gomeza. Był moim partnerem.

523
00:33:48,026 --> 00:33:50,114
Ciężko pracując i oszczędzając nasze pieniądze.

524
00:33:50,527 --> 00:33:53,781
Zbankrutowanie zajęło nam zaledwie trzy lata.

525
00:33:55,616 --> 00:33:56,631
A potem?

526
00:33:57,136 --> 00:33:59,077
Potem Osbert i
Przyszła Queenie.

527
00:33:59,396 --> 00:34:02,879
Miałem tę starą łódź i mnie wynajęli
zabrać ich na rejs. Zostaliśmy przyjaciółmi.

528
00:34:03,638 --> 00:34:05,138
Pomogli mi, gdy potrzebowałem pomocy.

529
00:34:05,238 --> 00:34:07,105
Zawdzięczam im wiele i
Lubię spłacać swoje długi.

530
00:34:13,260 --> 00:34:14,696
Dziś rano byłem niegrzeczny.

531
00:34:15,288 --> 00:34:16,897
Nie żebyś na to nie zasługiwał.

532
00:34:18,082 --> 00:34:18,811
Ale ja..

533
00:34:19,284 --> 00:34:21,930
Cóż, nie byłem zbyt dobry
z ludźmi przez jakiś czas.

534
00:34:27,241 --> 00:34:28,210
Wybaczam ci.

535
00:34:36,946 --> 00:34:37,847
Hej, będziesz..

536
00:34:38,627 --> 00:34:39,643
Nasmaruj się tłuszczem.

537
00:34:40,887 --> 00:34:41,588
Czy zrobię to?

538
00:34:53,158 --> 00:34:54,145
Widzisz, miałem rację.

539
00:34:54,928 --> 00:34:56,041
Zostawiłem na Tobie ślad.

540
00:34:57,573 --> 00:34:59,018
Zostawiłbyś ślad na każdym.

541
00:35:01,122 --> 00:35:02,412
Szkoda, że ​​nie mogę sobie na ciebie pozwolić.

542
00:35:06,798 --> 00:35:08,353
Dlaczego nie zaoszczędzisz swoich groszy?

543
00:35:16,931 --> 00:35:17,922
Może to zrobię.

544
00:35:23,139 --> 00:35:25,054
W międzyczasie nie ruszaj łodzi.

545
00:35:26,661 --> 00:35:27,390
W porządku.

546
00:36:03,377 --> 00:36:05,167
To znowu ty.
─ Tak.

547
00:36:06,287 --> 00:36:08,712
Wygląda na to, że to moja jedyna misja
w życiu ma cię przestraszyć.

548
00:36:09,254 --> 00:36:10,309
Tędy i owędy.

549
00:36:10,409 --> 00:36:12,111
Zgadza się. Co jest
teraz, poruczniku?

550
00:36:12,504 --> 00:36:13,691
Nic specjalnego, dziękuję.

551
00:36:14,035 --> 00:36:15,251
Tylko trochę gumuję.

552
00:36:16,111 --> 00:36:17,981
Tylko po to, żeby zamknąć akta pani Crandall.

553
00:36:18,450 --> 00:36:20,366
Czy musisz chodzić w butach gumowych w nocy?
─ Papieros?

554
00:36:21,089 --> 00:36:22,019
Tak, dziękuję.

555
00:36:26,048 --> 00:36:28,416
Może to tylko moja wymówka
za to, że cię znowu zobaczyłem.

556
00:36:33,811 --> 00:36:35,656
Mimo wszystko poszła
jego poręcz tamtej nocy.

557
00:36:36,478 --> 00:36:38,781
Byłem po prostu ciekaw, co
mogła na nie patrzeć.

558
00:36:40,124 --> 00:36:42,414
Dlaczego mogła spaść
przeciwko niemu i odłamał go.

559
00:36:45,260 --> 00:36:46,906
Ale to nie byłoby łatwe.

560
00:36:47,775 --> 00:36:49,452
Poręcz nie jest taka słaba, prawda?

561
00:36:49,806 --> 00:36:51,540
Nie. I nie była aż tak ciężka.

562
00:36:52,797 --> 00:36:55,152
Chyba, że została rzucona
przeciwko temu. Albo pchnął.

563
00:36:56,454 --> 00:36:58,826
Czytałeś za dużo
kryminały, poruczniku.

564
00:36:59,771 --> 00:37:00,615
Lubię je.

565
00:37:05,459 --> 00:37:06,610
Podsuwają mi pomysły.

566
00:37:09,032 --> 00:37:09,733
jak..

567
00:37:11,806 --> 00:37:13,627
Załóżmy, że się pochylała
przeciwko poręczy.

568
00:37:15,428 --> 00:37:16,458
Stałe ciśnienie.

569
00:37:18,141 --> 00:37:21,647
Pochylam się, żeby spojrzeć w dół
coś lub ktoś na plaży.

570
00:37:22,675 --> 00:37:23,685
Porucznik!

571
00:37:28,587 --> 00:37:31,149
Widzę Drummonda Halla
nadal trzyma tu swoją łódź.

572
00:37:33,140 --> 00:37:35,363
No cóż, nie będę już więcej tego ciągnąć
czasu, pani Markham.

573
00:37:38,029 --> 00:37:38,816
Dziękuję.

574
00:37:39,271 --> 00:37:40,687
Mówisz bardzo poważnie, prawda.

575
00:37:41,386 --> 00:37:43,874
Mówisz tak, jakby to było naprawdę przestępstwo
<i>zostało</i> popełnione tutaj.

576
00:37:44,960 --> 00:37:46,884
Może też czytam
wiele kryminałów.

577
00:37:47,821 --> 00:37:49,550
Tylko ze względu na mnie wyświadcz mi przysługę.

578
00:37:50,240 --> 00:37:51,942
Bądź ostrożny.
─ Z czego?

579
00:37:53,800 --> 00:37:55,437
<i>To</i> naturalnie. Co jeszcze?

580
00:37:58,253 --> 00:38:00,666
I pozdrowienia dla Drummy’ego.

581
00:38:01,995 --> 00:38:03,362
Jest bardzo wysoki, prawda.

582
00:38:04,611 --> 00:38:05,770
Dobranoc, pani Markham.

583
00:38:26,199 --> 00:38:28,117
Ona tam jest. Na tarasie.

584
00:38:33,364 --> 00:38:35,782
Nie sądzisz, że byłoby miło
jeśli ponownie nawiązałeś kontakt?

585
00:38:36,232 --> 00:38:37,509
Wystarczy niewielki wysiłek.

586
00:38:37,854 --> 00:38:41,072
Kochani, mamy problem finansowy.
Wszystko byłoby mile widziane

587
00:38:41,605 --> 00:38:43,193
Dokładnie co na przykład?

588
00:38:43,470 --> 00:38:46,137
Cóż, widzisz, jesteśmy samotni
ludzi i lubimy towarzystwo.

589
00:38:47,401 --> 00:38:49,807
Fajna gra w karty
podczas kilkugodzinnej nieobecności

590
00:38:50,115 --> 00:38:52,098
Karty. Och, co za wspaniały pomysł.

591
00:38:52,593 --> 00:38:57,374
Osbert, jednak czy pomyślałeś o takim
sposób na poprawę humoru w samotny wieczór?

592
00:39:03,671 --> 00:39:05,473
[Telefon]

593
00:39:07,516 --> 00:39:08,188
Witam?

594
00:39:08,920 --> 00:39:10,224
Witam, pani Markham?

595
00:39:10,547 --> 00:39:11,260
Tak.

596
00:39:11,433 --> 00:39:13,786
– To jest pani Sorenson.
─ Czy to prawda?

597
00:39:14,501 --> 00:39:17,011
Queenie Sorenson. Ciotka Drummy'ego.

598
00:39:19,117 --> 00:39:20,455
Tak, pani Sorenson?

599
00:39:20,943 --> 00:39:22,849
Słyszeliśmy tak wiele
o Tobie z Drummy.

600
00:39:23,065 --> 00:39:26,304
Że pomyślałem, że zadzwonię i zapytam, czy ty
nie przyjdę dziś wieczorem na kolację.

601
00:39:26,830 --> 00:39:29,723
I może mała gra
z kart czy coś?

602
00:39:30,618 --> 00:39:32,955
„Po prostu nie przyjmiemy odmowy”.

603
00:39:33,563 --> 00:39:36,226
Nawet nie przyszłoby mi do głowy powiedzieć
dla pani nie, pani Sorenson.

604
00:39:36,539 --> 00:39:37,182
Dobry.

605
00:39:37,959 --> 00:39:39,542
A zatem Arrivederci.

606
00:39:39,966 --> 00:39:40,752
Au revoir.

607
00:41:16,340 --> 00:41:17,684
„<i>Kolejny apatyczny poranek</i>.”

608
00:41:19,924 --> 00:41:22,417
„<i>Ale takie przyjemne
niespodzianka dzisiejszego popołudnia</i>.”

609
00:41:23,671 --> 00:41:26,302
„<i>Młody mężczyzna, jeden z
sąsiedzi, przynieśli mi bukiet</i>.”

610
00:41:26,505 --> 00:41:27,629
„<i>Prezent powitalny</i>.”

611
00:41:28,036 --> 00:41:30,140
„<i>Zostałem zaproszony na obiad
z ciotką i wujkiem</i>.”

612
00:41:33,117 --> 00:41:34,003
Do zobaczenia.

613
00:41:34,573 --> 00:41:35,601
Trzy królowe.

614
00:41:36,200 --> 00:41:37,217
Trzy ósemki.

615
00:41:37,514 --> 00:41:38,901
„<i>Po kolacji graliśmy w karty</i>.”

616
00:41:39,246 --> 00:41:41,357
„<i>Ale nie myślałem o grze</i>.”

617
00:41:41,880 --> 00:41:43,265
„<i>Straciłem osiemdziesiąt dolarów</i>.”

618
00:41:43,860 --> 00:41:46,932
„<i>I odkryłem, jakie to dobre
jest znów poczuć się młodo</i>.”

619
00:41:50,472 --> 00:41:52,672
„<i>Drummy odprowadził mnie do domu po piasku</i>.”

620
00:41:53,310 --> 00:41:55,664
„<i>Umówiliśmy się na pływanie
jutro razem</i>.”

621
00:41:56,558 --> 00:41:57,557
„<i>Połóż się na słońcu</i>.”

622
00:41:58,725 --> 00:42:01,698
„<i>Ile czasu minęło od tego czasu
Zebrałem myśli</i>.”

623
00:42:02,307 --> 00:42:03,347
„<i>Albo chciał</i>.”

624
00:42:04,251 --> 00:42:06,500
„<i>Odpływam w szczęściu</i>.”

625
00:42:08,114 --> 00:42:10,310
„<i>Co tydzień z
Drummy to nowa rozkosz</i>.”

626
00:42:11,661 --> 00:42:12,789
„<i>Kocham go</i>.”

627
00:42:14,976 --> 00:42:17,474
„<i>Kocham go rozpaczliwie</i>.”

628
00:42:19,255 --> 00:42:20,815
„<i>Queenie odwiedziła mnie dziś wieczorem</i>.”

629
00:42:22,094 --> 00:42:23,728
„<i>Prośba o kolejną pożyczkę</i>.”

630
00:42:25,215 --> 00:42:27,540
„<i>Na litość Drummy’ego, dałem
jej pięćset dolarów</i>.”

631
00:42:30,328 --> 00:42:32,559
„<i>To daje dwadzieścia cztery
łącznie sto</i>.”

632
00:42:33,355 --> 00:42:35,332
„<i>Nie liczę moich strat w hazardzie</i>”.

633
00:42:37,939 --> 00:42:39,946
„<i>Dermmy obiecał przyjść dziś wieczorem</i>.”

634
00:42:44,792 --> 00:42:45,761
„<i>Spóźnił się</i>.”

635
00:42:53,791 --> 00:42:55,582
„<i>Szkoda, że ​​teraz tu nie jest</i>.”

636
00:42:58,864 --> 00:43:01,923
„<i>Dowiedziałem się dzisiaj, że panna
Rawlison nie może przedłużyć mojej umowy najmu</i>.”

637
00:43:02,794 --> 00:43:05,429
Czy nie ma jakiegoś sposobu..?
─ Przykro mi, pani Crandall..

638
00:43:05,633 --> 00:43:07,734
Właściciel wraca.
Nic nie mogę zrobić.

639
00:43:11,447 --> 00:43:14,534
„<i>Muszę stąd wkrótce wyjść</i>.”
─ Przepraszam.

640
00:43:19,410 --> 00:43:21,285
„<i>Dermmy nie przyszedł wczoraj wieczorem</i>.”

641
00:43:24,287 --> 00:43:25,948
„<i>Dzisiaj nawet nie zadzwoniliśmy</i>.”

642
00:43:28,860 --> 00:43:31,523
„<i>Dobry Boże, mam nadzieję, że nie jest mną zmęczony</i>.”

643
00:43:33,218 --> 00:43:34,227
„<i>Och, Drummy</i>.

644
00:43:35,215 --> 00:43:36,006
Perkusista.

645
00:43:36,479 --> 00:43:37,981
Mógłbym Ci wybaczyć wszystko..

646
00:43:38,215 --> 00:43:40,861
Gdybyś tylko poszedł
ze mną do Los Angeles.

647
00:43:42,088 --> 00:43:43,595
„<i>Błagałem go, żeby poszedł ze mną</i>.”

648
00:43:43,985 --> 00:43:45,382
„<i>Sposób, w jaki się zachowywał</i>.”

649
00:43:45,907 --> 00:43:47,412
„<i>Wiedziałam, że nigdy mnie nie kochał</i>.”

650
00:43:48,322 --> 00:43:50,396
„<i>Nigdy się o mnie nawet nie troszczył</i>.”

651
00:43:51,186 --> 00:43:54,252
„Pieniądze, które dałem Queenie
a Osbert był wszystkim, czego chciał.”

652
00:43:54,450 --> 00:43:56,724
Przynajmniej muszę o tym wiedzieć
przed nimi ważny mecz..

653
00:43:56,838 --> 00:43:58,633
Z tobą w
środek jak jackpot.

654
00:44:01,506 --> 00:44:03,742
„<i>Był tak zły, że mnie przestraszył</i>.”

655
00:44:05,921 --> 00:44:06,622
Perkusista!

656
00:44:07,446 --> 00:44:08,304
Perkusista!

657
00:44:11,426 --> 00:44:13,103
„<i>Moja ostatnia noc w domu</i>.”

658
00:44:16,380 --> 00:44:18,242
„<i>Dermmy zadzwonił i powiedział, że tu przyjedzie</i>.”

659
00:44:22,397 --> 00:44:24,514
<i>Nie powinienem był grozić
go z policją</i>

660
00:44:34,521 --> 00:44:35,423
„<i>Nienawidzę go</i>.”

661
00:44:36,354 --> 00:44:37,483
„<i>Nienawidzę go</i>.”

662
00:44:38,997 --> 00:44:40,359
„<i>Nie, nie</i>.”

663
00:44:40,865 --> 00:44:41,872
„<i>Kocham go</i>.”

664
00:44:46,901 --> 00:44:50,749
„<i>Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to
o wszystkim, tylko nie o nim.</i>”

665
00:44:59,189 --> 00:45:00,964
– Nie może mnie widzieć w takim stanie.

666
00:45:08,909 --> 00:45:11,733
„<i>Jeszcze tylko jeden drink i
potem nałożę makijaż</i>.”

667
00:46:35,947 --> 00:46:37,344
Mam nadzieję, że ten jest mój.

668
00:46:40,602 --> 00:46:42,619
Drzwi były otwarte.
Lepiej napraw ten zamek.

669
00:46:43,767 --> 00:46:44,954
Co tu robisz?

670
00:46:45,877 --> 00:46:48,193
Powinniśmy mieć
randkę, pamiętasz? Kolacja?

671
00:46:49,258 --> 00:46:50,292
Kiedy indziej.

672
00:46:50,560 --> 00:46:53,626
Ja... Odwołałem Sorensonów.
Powiedziałem im, że wolimy być sami.

673
00:46:54,715 --> 00:46:56,817
Jest bardzo późno i tak jak ty
widzisz, nie jestem ubrany.

674
00:46:57,350 --> 00:46:59,338
Nie mam nic przeciwko.
Pomogę z guzikami.

675
00:47:01,145 --> 00:47:03,481
OK.. Z przyciskami nie pomogę.

676
00:47:05,811 --> 00:47:06,598
Hej.

677
00:47:07,199 --> 00:47:09,073
Myślałem, że już skończyłeś
jest na mnie zły.

678
00:47:10,345 --> 00:47:11,924
Pospiesz się. Pospiesz się i ubierz się.

679
00:47:12,110 --> 00:47:14,416
Zabiorę cię na kolację i
opowiedzieć ci wszystko o sobie.

680
00:47:19,062 --> 00:47:20,224
Chciałbym to usłyszeć.

681
00:47:21,110 --> 00:47:22,697
Mógłbym ci też powiedzieć kilka rzeczy.

682
00:47:23,746 --> 00:47:25,130
To brzmi jak wieczór gejowski.

683
00:47:26,836 --> 00:47:29,010
Nie będzie nudno. Obiecuję ci to.

684
00:47:29,970 --> 00:47:31,214
Będę gotowy za minutę.

685
00:47:35,192 --> 00:47:36,265
[Dzwonek do drzwi]

686
00:47:36,509 --> 00:47:37,955
Zobacz, kto to jest, dobrze.

687
00:47:38,294 --> 00:47:39,622
Chyba wiem, kto to jest.

688
00:47:40,816 --> 00:47:42,776
Myślałam, że ci powiedziałam
zapomnij o tym wieczorze.

689
00:47:42,923 --> 00:47:44,908
Och, mój drogi, wiemy
nie mogłeś mówić poważnie.

690
00:47:45,086 --> 00:47:46,503
Nawet jeśli nakrzyczałeś na nas.

691
00:47:46,701 --> 00:47:49,244
Nawet nie poznaliśmy pani Markham
jednak społecznie lub w inny sposób.

692
00:47:49,438 --> 00:47:51,770
I to takie samolubne z twojej strony
chcesz zatrzymać ją całą dla siebie.

693
00:47:51,891 --> 00:47:53,136
To niepodobne do ciebie.

694
00:47:53,434 --> 00:47:56,382
Więc tutaj jesteśmy i ty jesteś
wybaczone, niegrzeczny chłopcze.

695
00:47:57,050 --> 00:47:58,281
Tak, oczywiście, że jesteś.

696
00:48:02,692 --> 00:48:05,453
Lynn i ja mamy randkę i
nie będziesz się wtrącać.

697
00:48:07,806 --> 00:48:10,081
Po tym wszystkim, co widziałeś
ja pierwszy, prawda.

698
00:48:10,351 --> 00:48:13,027
Och... ty jesteś panią Markham, oczywiście.

699
00:48:13,303 --> 00:48:14,504
I jesteśmy ..
─ Tak.

700
00:48:15,540 --> 00:48:16,786
Tak. Wiem kim jesteś.

701
00:48:17,203 --> 00:48:19,020
No widzisz, kiedy
Drummy powiedział, że był...

702
00:48:19,646 --> 00:48:21,787
Cóż, po prostu nie mogliśmy
nie waż się <i>nie</i> cię spotykać.

703
00:48:22,113 --> 00:48:23,043
Więc oto jesteśmy.

704
00:48:23,218 --> 00:48:24,633
Sam byłem ciekawy.

705
00:48:25,024 --> 00:48:25,811
O tobie.

706
00:48:26,617 --> 00:48:28,504
Teraz, kiedy cię spotkałem,
wszystko jest kompletne.

707
00:48:29,260 --> 00:48:30,998
Za nic bym tego nie przegapił.

708
00:48:31,689 --> 00:48:32,766
Kontynuować.

709
00:48:33,003 --> 00:48:34,819
Chciałbym cię o to poprosić
zostań i napij się.

710
00:48:35,354 --> 00:48:36,814
Ale obawiam się, że możesz to zaakceptować.

711
00:48:39,608 --> 00:48:40,423
Czy ty..?

712
00:48:41,324 --> 00:48:42,359
Ani słowa.

713
00:48:44,487 --> 00:48:47,136
Musiałem źle zrozumieć
głupi głupiec ze mnie.

714
00:48:48,919 --> 00:48:50,278
Tak, jesteś głupi, prawda.

715
00:48:51,945 --> 00:48:52,560
Dlaczego.

716
00:48:53,316 --> 00:48:54,807
Celowo nas obrażasz.

717
00:48:55,272 --> 00:48:56,545
A to nie jest łatwe, prawda.

718
00:48:57,953 --> 00:49:00,849
Wyobraź sobie, że marnujesz całe popołudnie
zaznaczanie talii kart.

719
00:49:01,121 --> 00:49:02,765
Swoją drogą, zabrałeś je ze sobą?

720
00:49:06,382 --> 00:49:08,725
Nie musisz czuć się źle.
Nie wyszłoby ci to na dobre.

721
00:49:09,720 --> 00:49:11,344
Bo widzisz w deszczowe popołudnia..

722
00:49:11,444 --> 00:49:15,885
Mój mąż bawił mnie i siebie
pokazując mi sztuczki <i>swojego</i> handlu.

723
00:49:16,436 --> 00:49:17,980
Był także zawodowym hazardzistą.

724
00:49:18,290 --> 00:49:21,137
Mam to niemiłe przeczucie
nasza uczciwość jest kwestionowana.

725
00:49:21,320 --> 00:49:22,939
Myślę, że poproszono nas o opuszczenie.

726
00:49:23,495 --> 00:49:25,255
Ja też. Chcesz, żebyśmy poszli?

727
00:49:25,928 --> 00:49:28,552
Tak daleko, jak chcesz.
Najlepiej inny kontynent.

728
00:49:30,459 --> 00:49:31,684
A zatem Au Revoir.

729
00:49:32,243 --> 00:49:33,111
Przybył.

730
00:49:46,886 --> 00:49:47,587
Teraz ja?

731
00:49:49,008 --> 00:49:49,947
Teraz ty.

732
00:49:51,735 --> 00:49:52,466
ma..

733
00:49:53,028 --> 00:49:54,330
Czy Amy z tobą rozmawiała?

734
00:49:55,564 --> 00:49:57,924
Nie, miałem lepsze referencje.
Eloise Crandall.

735
00:49:58,788 --> 00:49:59,860
Znalazłem jej pamiętnik.

736
00:50:00,391 --> 00:50:01,006
Ona.

737
00:50:01,223 --> 00:50:03,198
Prawił mi komplementy, na które nie zasługiwałem.

738
00:50:04,632 --> 00:50:07,141
Jej kochanek miał instynkt
ogiera i ..

739
00:50:07,659 --> 00:50:08,936
Duma kota z ulicy.

740
00:50:12,429 --> 00:50:13,428
Eloise jest..

741
00:50:13,970 --> 00:50:15,146
Bardzo emocjonalna kobieta.

742
00:50:15,972 --> 00:50:17,527
Miała swoje powody, prawda.

743
00:50:18,525 --> 00:50:21,573
Mam nadzieję, że będziemy mogli o niej porozmawiać
powodów w cywilizowany sposób.

744
00:50:25,912 --> 00:50:26,556
Dobrze.

745
00:50:28,106 --> 00:50:30,477
Idzie cywilizacja i..

746
00:50:30,982 --> 00:50:31,986
Dobre Martini.

747
00:50:34,065 --> 00:50:36,065
Zostałeś stworzony
twój zawód w porządku.

748
00:50:36,927 --> 00:50:38,580
Wszystko bardzo ładnie zestawione.

749
00:50:40,497 --> 00:50:41,653
Miło popatrzeć.

750
00:50:42,551 --> 00:50:43,635
Miło w dotyku.

751
00:50:45,342 --> 00:50:48,156
Wielki bóg zmysłów,
błyszczą na plaży.

752
00:50:49,107 --> 00:50:51,382
Dopóki o tym nie pamiętasz
kanały ściekowe wpadają do oceanu.

753
00:50:52,854 --> 00:50:56,074
Nie miałbym cię, gdybyś był
zawieszony z diamentami do góry nogami!

754
00:50:56,398 --> 00:50:58,215
Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek cię o to prosił.

755
00:50:59,271 --> 00:51:01,139
O tak, zrobiłeś to. Na swój sposób.

756
00:51:02,382 --> 00:51:04,153
I chodziłem z tym przez jakiś czas.

757
00:51:04,654 --> 00:51:05,825
Tylko dla śmiechu.

758
00:51:08,435 --> 00:51:10,527
Jeśli chodzi o oszustów
podobnie jak ty, napisałem książkę.

759
00:51:13,459 --> 00:51:14,360
Jesteś samotny.

760
00:51:15,530 --> 00:51:16,460
Wiem, że jesteś.

761
00:51:18,131 --> 00:51:19,053
Jest ci zimno.

762
00:51:19,754 --> 00:51:20,712
Pozwól mi cię ogrzać.

763
00:51:22,977 --> 00:51:25,872
Mogłeś przynajmniej przepisać
dialog, kiedy wypróbowałeś to na mnie!

764
00:51:29,606 --> 00:51:31,466
Rozpracowałeś mnie, prawda.

765
00:51:32,713 --> 00:51:35,412
Starannie rozcięty i ułożony
w schowkach oznaczonych:

766
00:51:35,659 --> 00:51:37,079
„Drummond Hall. Jak on tyka”.

767
00:51:37,259 --> 00:51:38,415
Pewnie, że mam.

768
00:51:38,906 --> 00:51:41,434
I przepraszam, że psuję
twój rekord, kochany chłopcze.

769
00:51:41,703 --> 00:51:43,608
Ale nie jestem tak głodna jak Eloise.

770
00:51:44,505 --> 00:51:46,496
I dzięki Bogu, że jestem
nie jestem tobą zainteresowany.

771
00:51:52,288 --> 00:51:53,291
Tak, jesteś.

772
00:51:53,974 --> 00:51:55,097
Puść mnie.
─ Nie.

773
00:51:55,322 --> 00:51:56,939
Powiedziałem puść mnie!
─ A ja odpowiedziałem, że nie.

774
00:51:57,039 --> 00:51:59,838
Nie, dopóki nie potrząśnę niektórymi z nich
głupie pomysły wychodzą z twojej pięknej głowy.

775
00:52:00,294 --> 00:52:02,644
Jeśli mnie nie puścisz,
Zadzwonię na policję.

776
00:52:05,412 --> 00:52:06,977
Zgadza się. Bójcie się mnie.

777
00:52:07,281 --> 00:52:08,637
Przynajmniej trochę się boję.

778
00:52:09,050 --> 00:52:11,666
Kobieta nie jest dobra dla mężczyzny
chyba, że się go trochę boi.

779
00:52:40,753 --> 00:52:41,948
Nie.. nie!

780
00:53:59,598 --> 00:54:01,375
Dzień dobry.
─ Dzień dobry.

781
00:54:02,149 --> 00:54:03,814
Kawa jest wciąż gorąca.
─ Hmm?

782
00:54:04,017 --> 00:54:04,947
W kuchni.

783
00:54:05,738 --> 00:54:08,948
Jestem pani Murchison. Praca dzienna.
Czy Amy Rawlinson opowiadała ci o mnie?

784
00:54:09,635 --> 00:54:12,310
Tak, spodziewałem się ciebie w zeszłym tygodniu.

785
00:54:12,557 --> 00:54:13,926
Nie, byłem chory w zeszłym tygodniu.

786
00:54:15,180 --> 00:54:16,741
Och.. Znalazłem to na tarasie.

787
00:54:17,271 --> 00:54:19,411
A czy chcesz wrócić
te spinki do mankietów dla pana Halla?

788
00:54:19,511 --> 00:54:22,260
Znalazłem je pod stołem
kiedy pani Crandall tu była.

789
00:54:28,552 --> 00:54:29,875
Jest tu bardzo cicho.

790
00:54:31,248 --> 00:54:32,481
Co powiedziałeś?

791
00:54:33,713 --> 00:54:36,975
Powiedziałem, że pan Hall wydaje się spędzać ok
dużo czasu tutaj.

792
00:54:37,352 --> 00:54:38,443
Chyba tak.

793
00:54:40,048 --> 00:54:41,331
Co masz na myśli mówiąc „przypuszczam”?

794
00:54:41,855 --> 00:54:42,900
Wracam wieczorami do domu.

795
00:54:50,353 --> 00:54:53,654
Ale kochanie, spójrz na te rachunki.
Naprawdę musimy coś zrobić.

796
00:54:53,935 --> 00:54:56,103
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to zadzwonić do pani Markham.

797
00:54:56,203 --> 00:54:59,802
Zostaw chłopca w spokoju, Queenie. Jest tylko
minęły trzy dni, odkąd widział ją ostatni raz.

798
00:55:00,458 --> 00:55:02,551
Daj jej wystarczająco dużo czasu, żeby naprawdę za nim tęskniła.

799
00:55:48,696 --> 00:55:50,007
[Odgłosy walenia]

800
00:55:57,982 --> 00:55:59,273
[Odgłosy walenia]

801
00:56:01,699 --> 00:56:02,322
Tak?

802
00:56:21,444 --> 00:56:22,503
Pani Markham?

803
00:56:26,775 --> 00:56:29,584
Poruczniku, naprawdę to robisz
zwyczaj mnie straszyć.

804
00:56:31,529 --> 00:56:33,130
Dlaczego nie odpowiedziałeś, kiedy dzwoniłem?

805
00:56:33,895 --> 00:56:34,853
Właśnie tu dotarłem.

806
00:56:36,626 --> 00:56:37,546
Masz na myśli..

807
00:56:37,877 --> 00:56:38,864
Tylko w tej minucie?

808
00:56:38,969 --> 00:56:40,521
Tak. Szedłem wzdłuż plaży.

809
00:56:41,851 --> 00:56:42,695
Co to jest?

810
00:56:45,520 --> 00:56:47,054
Właśnie znalazłem to na schodach.

811
00:56:47,453 --> 00:56:48,473
To hak na rekina.

812
00:56:49,218 --> 00:56:50,632
To może dać ci paskudną ranę.

813
00:56:50,910 --> 00:56:52,555
Powinna być pani bardziej ostrożna, pani Markham.

814
00:56:53,476 --> 00:56:55,407
Jest wiele niebezpiecznych
rzeczy na plaży.

815
00:56:56,761 --> 00:56:58,522
Oznaczający?
─ Wiesz, jak to jest.

816
00:56:59,298 --> 00:57:00,228
Mamy trochę..

817
00:57:01,172 --> 00:57:02,940
<i>Postacie</i> w takiej społeczności.

818
00:57:03,684 --> 00:57:06,206
Samotna kobieta na
plaża jest rodzajem celu.

819
00:57:06,975 --> 00:57:09,695
Przynęta, można powiedzieć,
na taki hak.

820
00:57:11,068 --> 00:57:11,942
Porucznik.

821
00:57:12,528 --> 00:57:14,120
Nie chronisz mnie, prawda?

822
00:57:14,616 --> 00:57:15,374
mam na myśli..

823
00:57:16,157 --> 00:57:18,008
Całe to włóczenie się o tak późnej porze..?

824
00:57:19,021 --> 00:57:20,323
Nic tak dramatycznego jak to.

825
00:57:20,877 --> 00:57:23,513
Ktoś coś zgłosił
zakłócenia wzdłuż brzegu.

826
00:57:23,799 --> 00:57:25,644
Nie zdarzyło ci się
zauważyłeś coś, prawda?

827
00:57:27,719 --> 00:57:28,948
Prawdopodobnie nie jest to ważne.

828
00:57:30,049 --> 00:57:32,428
Ale dopóki tu jestem, będę czekać
dopóki nie usłyszę zamykania drzwi.

829
00:57:37,618 --> 00:57:38,444
Dziękuję.

830
00:58:04,206 --> 00:58:06,046
[Telefon]

831
00:58:11,908 --> 00:58:12,580
Witam?

832
00:58:12,988 --> 00:58:13,950
– Czy Jack tam jest?

833
00:58:18,278 --> 00:58:19,576
Masz zły numer.

834
00:58:55,647 --> 00:58:56,642
Kto tam jest?

835
00:59:06,385 --> 00:59:07,377
Czy ktoś tam jest?

836
00:59:41,865 --> 00:59:43,336
Coś się stało, pani Markham?

837
00:59:45,958 --> 00:59:47,002
Zamek jest uszkodzony.

838
00:59:48,023 --> 00:59:50,328
Pewnie od tak wielu
ludzie wchodzą i wychodzą.

839
00:59:56,521 --> 00:59:57,508
Czego chcesz?

840
00:59:58,790 --> 01:00:00,220
Pan Schmidt przysłał czek.

841
01:00:01,751 --> 01:00:03,550
Kto? Jaki czek?

842
01:00:04,446 --> 01:00:05,805
Segregator, o który prosiłeś.

843
01:00:06,438 --> 01:00:07,312
Na koszt firmy.

844
01:00:07,730 --> 01:00:09,578
Ma nadzieję się wprowadzić
pierwszy dzień miesiąca.

845
01:00:11,433 --> 01:00:13,370
Według mnie może się dzisiaj wprowadzić.

846
01:00:18,110 --> 01:00:19,016
Cześć?

847
01:00:28,446 --> 01:00:29,613
Czy to już tak długo?

848
01:00:31,669 --> 01:00:32,656
Nie zauważyłem.

849
01:00:36,566 --> 01:00:37,610
Ja też za tobą tęskniłem.

850
01:00:41,185 --> 01:00:41,980
Dzisiaj?

851
01:00:43,598 --> 01:00:44,385
Cóż, ja ..

852
01:00:45,570 --> 01:00:47,786
Mam milion rzeczy do zrobienia i...

853
01:00:50,212 --> 01:00:51,237
Pół godziny?

854
01:00:54,544 --> 01:00:55,365
nie jestem..

855
01:00:56,429 --> 01:00:57,673
Nie jestem pewien, czy byłbym gotowy.

856
01:01:04,184 --> 01:01:05,163
Dwadzieścia minut?

857
01:01:08,422 --> 01:01:09,202
W porządku.

858
01:01:11,329 --> 01:01:12,488
W porządku, będę gotowy.

859
01:01:14,310 --> 01:01:14,925
Tak.

860
01:01:17,723 --> 01:01:19,828
Oto czek. Będę miał
gazety w ciągu mniej więcej jednego dnia.

861
01:01:22,496 --> 01:01:23,330
Papiery?

862
01:01:23,675 --> 01:01:24,919
Na sprzedaż domu.

863
01:01:27,305 --> 01:01:28,181
Och, to?

864
01:01:29,100 --> 01:01:30,153
Och, zapomnij.

865
01:01:30,332 --> 01:01:31,863
Ale już przyjąłem czek.

866
01:01:32,015 --> 01:01:34,091
Więc odeślij to, kochanie!

867
01:01:35,134 --> 01:01:38,623
Nie marzyłbym o dawaniu
w górę tego pięknego domu. ja..

868
01:01:39,626 --> 01:01:40,700
Uwielbiam to.

869
01:01:56,305 --> 01:01:57,625
Pospiesz się. To wystarczy.

870
01:02:09,704 --> 01:02:12,122
Cóż, chyba lepiej się zastanowię
ubierać się, co?

871
01:02:12,222 --> 01:02:13,528
Och, mam szerokie horyzonty.

872
01:02:14,147 --> 01:02:15,021
Tak, ale..

873
01:02:15,906 --> 01:02:16,670
Jestem nieśmiały.

874
01:02:17,271 --> 01:02:18,016
Ha ha.

875
01:02:18,675 --> 01:02:20,336
Z pewnością. Zauważyłem to.

876
01:02:21,005 --> 01:02:23,975
Przepraszam, nie mogłem wybrać
lepszy dzień dla ciebie.

877
01:02:26,192 --> 01:02:27,400
Ten jest wystarczająco ładny.

878
01:02:32,197 --> 01:02:34,185
Dlaczego tak długo czekałeś, żeby do mnie zadzwonić?

879
01:02:35,179 --> 01:02:36,873
Nigdy nie chciałem traktować cię poważnie.

880
01:02:39,782 --> 01:02:41,099
Przemyślałem to.

881
01:02:42,819 --> 01:02:44,491
Co.. zdecydowałeś?

882
01:02:46,335 --> 01:02:47,375
Nie uśmiecham się.

883
01:02:50,235 --> 01:02:51,914
Ja jestem.
─ Cóż, to postanowione.

884
01:02:53,227 --> 01:02:54,529
O czym teraz porozmawiamy?

885
01:02:55,774 --> 01:02:56,875
Porozmawiajmy o tobie.

886
01:02:57,886 --> 01:02:59,746
Mówiłeś, że jesteś biedny
i prosty rybak.

887
01:03:00,626 --> 01:03:01,508
Przed tym?

888
01:03:02,279 --> 01:03:04,401
Wcześniej byłem
biedne i proste dziecko.

889
01:03:05,621 --> 01:03:06,961
Kiedy miałem dziesięć lat..

890
01:03:07,172 --> 01:03:10,412
Trafiłem do jednej z takich instytucji
nazywany sentymentalnie sierocińcem.

891
01:03:11,508 --> 01:03:13,457
Potem zobaczyłem świat.

892
01:03:14,186 --> 01:03:15,334
Potem nadeszła wojna.

893
01:03:16,074 --> 01:03:18,320
Potem mój przyjaciel Gomez
w branży rybackiej.

894
01:03:18,593 --> 01:03:19,942
Potem Osbert i Queenie.

895
01:03:21,191 --> 01:03:22,457
Dlaczego z nimi zostajesz?

896
01:03:24,497 --> 01:03:25,856
Nie wiem. Może dlatego, że..

897
01:03:26,234 --> 01:03:28,251
Jestem inny niż inni
ludzie i ich to nie obchodzi.

898
01:03:29,562 --> 01:03:30,603
<i>Jak</i> inny?

899
01:03:32,343 --> 01:03:33,730
Na tyle inny, że jestem..

900
01:03:33,870 --> 01:03:35,357
Czasami nie jest to zbyt miły facet.

901
01:03:36,123 --> 01:03:38,460
Może..może to dobrze, że nie
być jak wszyscy.

902
01:03:38,626 --> 01:03:40,243
Być sobą.

903
01:03:42,260 --> 01:03:44,467
Bardzo mnie nie lubiłeś
na początku bardzo, prawda.

904
01:03:46,153 --> 01:03:46,806
Nie.

905
01:03:48,518 --> 01:03:49,205
Nie.

906
01:03:50,405 --> 01:03:52,539
Teraz... lubię cię.

907
01:03:56,771 --> 01:03:58,158
Nie jestem warta, żeby mnie krzywdzono.

908
01:03:59,016 --> 01:04:00,484
Nie skrzywdzisz mnie, kochanie.

909
01:04:01,325 --> 01:04:02,433
Nie pozwolę ci.

910
01:04:05,594 --> 01:04:06,408
prawda?

911
01:04:09,832 --> 01:04:11,047
Ciebie też nie skrzywdzę.

912
01:04:13,815 --> 01:04:14,832
Tak jak ona.

913
01:04:16,407 --> 01:04:17,594
Jestem pewien, że to była kobieta.

914
01:04:18,280 --> 01:04:21,389
A ona była młoda i piękna
i.. tak strasznie w tobie zakochany.

915
01:04:23,359 --> 01:04:24,982
Pewnego dnia pozwoliła ci się pocałować.

916
01:04:25,443 --> 01:04:26,997
Trzymaj ją mocno w ramionach.

917
01:04:28,079 --> 01:04:29,466
A następnego dnia już Cię nie było.

918
01:04:30,530 --> 01:04:31,889
Czy to był powód, dla którego to zrobiła?

919
01:04:33,741 --> 01:04:34,414
Nie.

920
01:04:36,547 --> 01:04:37,468
Kim ona była?

921
01:04:39,674 --> 01:04:40,507
Moja matka.

922
01:04:42,485 --> 01:04:44,023
Tuż przed tym, jak się zabiła.

923
01:04:46,306 --> 01:04:47,229
Och, jestem..

924
01:04:49,400 --> 01:04:50,751
Bardzo mi przykro.

925
01:04:51,844 --> 01:04:52,683
Zapomnij o tym.

926
01:04:53,338 --> 01:04:54,966
Ale nie wiedziałem.
─ Zapomnij o tym.

927
01:04:55,729 --> 01:04:56,723
Prawie.

928
01:05:02,321 --> 01:05:03,548
Co z tobą?

929
01:05:04,698 --> 01:05:05,570
Twój mąż?

930
01:05:12,418 --> 01:05:13,834
Ben był starszy ode mnie i…

931
01:05:14,436 --> 01:05:15,080
Bogaty.

932
01:05:16,810 --> 01:05:18,605
Na początku to się bardzo liczyło.

933
01:05:19,258 --> 01:05:20,332
Czy to cię szokuje?

934
01:05:21,833 --> 01:05:24,378
W moim rodzaju domu,
rzucanie kamieniami jest zabronione.

935
01:05:25,826 --> 01:05:27,442
Kiedy go spotkałem, nie wiedziałem zbyt wiele.

936
01:05:28,515 --> 01:05:29,879
Co wiedziałem, wiedziałem dobrze.

937
01:05:31,176 --> 01:05:33,103
Dał mi wszystko,
nauczył mnie wszystkiego.

938
01:05:34,427 --> 01:05:35,928
I na swój sposób kochał mnie.

939
01:05:37,314 --> 01:05:39,720
To było drugie co do wielkości
dla mnie ważna rzecz na świecie.

940
01:05:43,367 --> 01:05:44,328
Co jest pierwsze?

941
01:05:45,697 --> 01:05:47,154
Pokochać kogoś samemu.

942
01:05:48,483 --> 01:05:50,001
Ogniem zamiast ciepła.

943
01:05:51,190 --> 01:05:53,090
Całym sercem i całym sobą.

944
01:05:54,074 --> 01:05:55,040
Tylko raz.

945
01:05:56,398 --> 01:05:58,181
Tylko raz, żeby tak pokochać.

946
01:06:23,295 --> 01:06:24,633
Prawdziwe ukłucie serca.

947
01:06:26,965 --> 01:06:28,242
Musi mieć to, czego potrzeba.

948
01:06:29,086 --> 01:06:30,359
Teraz kładziesz na niego ramię?

949
01:06:31,373 --> 01:06:32,322
Nie, jeszcze nie.

950
01:06:33,694 --> 01:06:36,380
Ona zamierza cię poślubić? Ale
jednak udało Ci się?

951
01:06:37,002 --> 01:06:38,908
Powiedziałem jej, że ją kocham.
─ Ha, mój drogi.

952
01:06:39,174 --> 01:06:40,350
Co za wyobraźnia.

953
01:06:40,766 --> 01:06:42,298
To prawda i opuszczam cię.

954
01:06:43,262 --> 01:06:43,877
Dlaczego?

955
01:06:44,171 --> 01:06:46,830
Wyłapałem drobny przypadek przyzwoitości.
Uderzyło mi to do głowy.

956
01:06:47,197 --> 01:06:48,069
Jakie to nieszczęsne.

957
01:06:48,256 --> 01:06:50,908
I jakie to było dziwne
wywołał sensację?

958
01:06:51,991 --> 01:06:53,307
Uświadomiłem sobie coś dzisiaj.

959
01:06:53,525 --> 01:06:54,910
Mogę żyć jak każdy inny.

960
01:06:55,855 --> 01:06:57,744
Bur, drogi chłopcze, jesteś
nie jak ktokolwiek inny.

961
01:06:58,206 --> 01:06:59,479
Gdzie proponujesz iść?

962
01:06:59,928 --> 01:07:02,850
Będę mieszkać na łodzi Pete'a Gomeza
dopóki Lynn i ja nie pobierzemy się.

963
01:07:03,468 --> 01:07:04,140
Widzę.

964
01:07:05,308 --> 01:07:06,527
A potem do domu, co?

965
01:07:08,089 --> 01:07:09,690
Bogata żona. Duży dom.

966
01:07:10,014 --> 01:07:12,183
Cóż, z pewnością
trafiłeś w dziesiątkę, Drummy.

967
01:07:13,101 --> 01:07:14,206
Ale jakie egoistyczne.

968
01:07:14,941 --> 01:07:16,061
Jestem w niej zakochany.

969
01:07:16,822 --> 01:07:17,914
Ale co z nami?

970
01:07:18,014 --> 01:07:19,853
Nie jesteśmy młodzi, wiesz.
Wcale nie młody.

971
01:07:20,115 --> 01:07:21,427
Mógłbyś nas zapewnić.

972
01:07:21,670 --> 01:07:23,290
Będziesz bogaty po ślubie.

973
01:07:24,218 --> 01:07:25,577
Skończyliśmy, Queenie.

974
01:07:26,054 --> 01:07:27,924
Kimkolwiek byłem, już nim nie jestem.

975
01:07:28,739 --> 01:07:30,352
Nie możesz się zmienić, Drummy.

976
01:07:30,694 --> 01:07:31,526
Nie możesz.

977
01:07:32,279 --> 01:07:33,237
I ty to wiesz.

978
01:07:37,260 --> 01:07:38,058
Perkusista.

979
01:07:41,052 --> 01:07:41,696
Och..

980
01:07:43,370 --> 01:07:45,767
Puść go, Queenie.
Lepiej nam bez niego.

981
01:07:47,346 --> 01:07:49,335
Niebezpieczny młody człowiek
od śmierci Eloise.

982
01:07:51,131 --> 01:07:53,780
Może nawet byłoby to rozsądne
zrób coś z tym.

983
01:07:55,318 --> 01:07:57,170
Aby się to nie powtórzyło..

984
01:07:58,335 --> 01:07:59,514
Poprzednie wystąpienie.

985
01:08:03,841 --> 01:08:06,478
Wiesz, czy mógłbym dostać jakąkolwiek cenę
wszystko dla mojej łodzi, dobiłbym targu.

986
01:08:11,469 --> 01:08:12,313
Co to jest?

987
01:08:12,924 --> 01:08:13,903
Nieważne.

988
01:08:15,278 --> 01:08:15,983
Dobra.

989
01:08:17,017 --> 01:08:19,320
Pete to naprawił, żebym ja mógł
resztę spłacić z zysków.

990
01:08:20,106 --> 01:08:21,467
Jest dobrym przyjacielem.

991
01:08:21,886 --> 01:08:23,645
Tak. Lepiej niż na to zasługuję.

992
01:08:24,221 --> 01:08:25,939
To straszne, co mogę powiedzieć.

993
01:08:26,716 --> 01:08:27,745
To prawda.

994
01:08:28,811 --> 01:08:30,319
Do tej pory nie byłem zbyt dobry.

995
01:08:31,014 --> 01:08:33,871
Przeszłość jest pogrzebana pod spodem
wiele martwych lat.

996
01:08:35,133 --> 01:08:37,242
Zaczynamy wszystko od nowa.
Tylko my dwoje.

997
01:08:38,070 --> 01:08:39,372
Chcę być z tobą sam na sam.

998
01:08:39,877 --> 01:08:40,820
Nikt inny.

999
01:08:41,635 --> 01:08:43,061
To dopiero początek rzeczy.

1000
01:08:45,655 --> 01:08:46,913
To da się załatwić.

1001
01:08:47,911 --> 01:08:49,497
Zwłaszcza bycie samemu.

1002
01:08:50,325 --> 01:08:51,586
Cóż to jest?

1003
01:08:51,969 --> 01:08:52,887
Otwórz to.

1004
01:09:01,752 --> 01:09:02,886
Pompa paliwa.

1005
01:09:04,223 --> 01:09:05,099
Zadowolony?

1006
01:09:07,346 --> 01:09:09,532
Właśnie kupiłeś sobie
rejs poślubny.

1007
01:09:09,804 --> 01:09:12,734
Wyciągnę łódkę z wody, naprawię
podnieś, a potem pójdziemy, gdziekolwiek nam się podoba.

1008
01:09:13,278 --> 01:09:14,322
Tylko my dwoje.

1009
01:09:15,238 --> 01:09:16,390
Tylko my dwoje.

1010
01:09:17,614 --> 01:09:18,593
[Dzwonek do drzwi]

1011
01:09:22,120 --> 01:09:24,421
Pamiętasz mnie, poruczniku Galley?
─ O tak, jak się masz.

1012
01:09:25,374 --> 01:09:26,638
Oglądasz obok.

1013
01:09:29,807 --> 01:09:31,452
Czy mogę coś zrobić, poruczniku?

1014
01:09:34,116 --> 01:09:34,888
Tak.

1015
01:09:35,981 --> 01:09:38,484
Dzisiaj wydarzyła się zabawna rzecz.
Pomyślałem, że zapytam cię o radę w tej sprawie.

1016
01:09:39,326 --> 01:09:41,632
Ktoś zadzwonił do mojego biura i
powiedział, że to może być dobry pomysł..

1017
01:09:41,732 --> 01:09:44,846
Przesłuchać Drummonda Halla
o śmierci Eloise Crandall.

1018
01:09:46,839 --> 01:09:48,885
Ktokolwiek to był, dzwonił
nie zostawiliby swojego imienia.

1019
01:09:49,799 --> 01:09:50,528
Dlaczego nie?

1020
01:09:52,085 --> 01:09:53,864
Chcesz powiedzieć, że to <i>ja</i> dzwoniłem?

1021
01:09:54,083 --> 01:09:55,299
Mówisz, że tak nie było?

1022
01:09:56,637 --> 01:09:57,595
Wybierasz się gdzieś?

1023
01:09:58,421 --> 01:10:01,032
Koniec sezonu, wiadomo.
Podążaj za słońcem.

1024
01:10:01,797 --> 01:10:02,755
Podążaj za słońcem.

1025
01:10:03,098 --> 01:10:05,430
Cóż, bez tego bym tego nie śledził
moje pozwolenie, gdybym był tobą.

1026
01:10:06,177 --> 01:10:09,485
Załóżmy teraz, że wszyscy usiądziemy naprawdę
miło i życzę miłej, długiej rozmowy..

1027
01:10:09,585 --> 01:10:11,294
O Eloise Crandall i Drummond Hall.

1028
01:10:11,504 --> 01:10:14,441
O nie. Wolelibyśmy nie być
zamieszany w całą tę niegodziwość..

1029
01:10:14,896 --> 01:10:16,034
Jeśli to w ogóle możliwe.

1030
01:10:16,254 --> 01:10:18,500
Powinieneś był o tym pomyśleć
zanim zadzwoniłeś do mojego biura.

1031
01:10:18,801 --> 01:10:20,962
Co się stanie z Drummond Hallem,
przydarza się także Tobie.

1032
01:10:21,364 --> 01:10:22,523
Usiąść.
─ Dziękuję.

1033
01:10:24,901 --> 01:10:26,238
Mówiłem ci to.

1034
01:10:35,242 --> 01:10:40,048
200, 150, łącznie 1280 dolarów od
Pani Crandall do pana za siedem tygodni.

1035
01:10:40,148 --> 01:10:41,725
Straty w hazardzie, to wszystko.

1036
01:10:41,888 --> 01:10:43,212
To nie jest Las Vegas.

1037
01:10:43,465 --> 01:10:46,085
Od teraz, jeśli w ogóle o tym usłyszę
kupujesz talię kart..

1038
01:10:55,964 --> 01:10:58,162
Lepiej się rozpakuj. Pozwolę
wiesz, kiedy możesz wyjść.

1039
01:10:58,262 --> 01:10:59,831
Ale nienawidzimy tego tutaj.

1040
01:11:00,087 --> 01:11:01,373
To lepsze niż więzienie.

1041
01:11:03,663 --> 01:11:05,796
Wiesz, jestem skłonny
zgodzić się z nim.

1042
01:11:17,803 --> 01:11:19,802
Dzień dobry, pani Markham.
─ Witam, poruczniku.

1043
01:11:20,281 --> 01:11:21,875
Hallo, pamiętasz mnie?
─ Hmm. Cześć.

1044
01:11:22,685 --> 01:11:24,216
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

1045
01:11:24,398 --> 01:11:26,114
Możemy o tym porozmawiać
w środku dużo lepiej.

1046
01:11:28,507 --> 01:11:29,255
Wejdź.

1047
01:11:36,342 --> 01:11:37,642
Chciałeś ze mną porozmawiać?

1048
01:11:37,860 --> 01:11:38,446
Nie.

1049
01:11:39,136 --> 01:11:41,235
Do naszego przyjaciela tutaj.
O Eloise Crandall.

1050
01:11:44,264 --> 01:11:46,960
Czy to musi być tu i teraz?
─ Czy to ci przeszkadza?

1051
01:11:47,556 --> 01:11:50,267
Może nie chcesz, żeby pani Markham to robiła
wiesz o tobie i kobiecie Crandall?

1052
01:11:50,442 --> 01:11:51,619
Wiem o niej wszystko.

1053
01:11:51,966 --> 01:11:52,924
Pan Hall mi powiedział.

1054
01:11:53,351 --> 01:11:54,967
W takim razie nie powinien mieć nic przeciwko zadaniu kilku pytań.

1055
01:11:56,208 --> 01:11:57,645
Jak na przykład?

1056
01:11:58,221 --> 01:11:59,980
Panna Crandall miała
wnioskuję, że trochę pieniędzy.

1057
01:12:00,247 --> 01:12:01,520
Miała więcej niż trochę.

1058
01:12:01,746 --> 01:12:03,902
Sorensonowie trochę tego mają.
Ile dostałeś?

1059
01:12:04,092 --> 01:12:05,257
Oskarżasz mnie..

1060
01:12:05,357 --> 01:12:08,513
Eloise Crandall miała cały katalog
agresywnego podejścia do Ciebie.

1061
01:12:08,874 --> 01:12:11,107
Groziła ci,
kochałem cię, nienawidziłem cię.

1062
01:12:11,907 --> 01:12:13,924
W każdym razie spojrzałeś na nią,
sprawiała mnóstwo kłopotów.

1063
01:12:14,559 --> 01:12:17,285
Według Twoich byłych przyjaciół
Sorensons, widziałeś ją tamtej nocy.

1064
01:12:17,449 --> 01:12:18,951
Chwilę później już nie żyła.

1065
01:12:19,421 --> 01:12:20,978
To ich historia. Jakie jest twoje?

1066
01:12:23,238 --> 01:12:25,993
Nigdy nie wziąłem od niej ani grosza.
Nie żeby nie oferowała.

1067
01:12:26,698 --> 01:12:28,718
Chciała być lepsza
przyjaciółmi, niż chciałem być.

1068
01:12:29,626 --> 01:12:30,842
W noc jej śmierci, my...

1069
01:12:32,067 --> 01:12:34,611
Pokłóciłem się. Zrobiła
scenę i wyszedłem. To wszystko.

1070
01:12:35,044 --> 01:12:36,346
Czy nikt nie widział, jak wychodziłeś?

1071
01:12:36,772 --> 01:12:38,101
Tak. Eloise Crandall.

1072
01:12:39,369 --> 01:12:40,138
Mądrala.

1073
01:12:40,686 --> 01:12:42,290
Jak ja nienawidzę mądrych facetów.

1074
01:12:42,601 --> 01:12:44,130
Ja też nie jestem w tobie zakochany.

1075
01:12:44,470 --> 01:12:46,466
Jeśli masz coś
na mnie, ruszaj się z tym.

1076
01:12:46,566 --> 01:12:48,125
W przeciwnym razie ta rozmowa jest zakończona.

1077
01:12:48,235 --> 01:12:50,109
Mam nad czym pracować
moją łódź, więc odpływam.

1078
01:12:50,549 --> 01:12:52,022
Właśnie tak?
─ Tak, uważaj na mnie.

1079
01:12:53,699 --> 01:12:55,283
Zadzwonię do ciebie. Przepraszam za to.

1080
01:12:55,481 --> 01:12:57,097
Wiesz oczywiście, że w to nie wierzę.

1081
01:12:57,772 --> 01:12:58,873
Nie przeszkadza mi to.

1082
01:12:59,471 --> 01:13:01,028
Martwi mnie to, bardzo.

1083
01:13:16,359 --> 01:13:18,916
Jak śmiecie pytać
go przede mną.

1084
01:13:20,040 --> 01:13:22,381
Za każdym razem, gdy się odwracam, ty jesteś
bawiąc się w policjantów i złodziei.

1085
01:13:22,636 --> 01:13:25,738
Wkradać się i wychodzić z mojego domu.
Wspinanie się i schodzenie po moich schodach.

1086
01:13:26,579 --> 01:13:28,001
Przez jakiś czas mnie to bawiło.

1087
01:13:29,705 --> 01:13:30,921
Ale to już nie jest śmieszne.

1088
01:13:32,634 --> 01:13:35,246
A teraz dlaczego nie zdejmiesz kapelusza
twoja ręka, twój piasek w twoich butach..

1089
01:13:35,346 --> 01:13:37,620
I idź i pobaw się z kimś
cudze podwórko? Już to miałem, Galley.

1090
01:13:38,332 --> 01:13:39,502
Porucznik Galley.

1091
01:13:39,979 --> 01:13:41,376
Jestem trochę staromodny.

1092
01:13:41,939 --> 01:13:43,979
Więc pozwól, że cię przyprowadzę
aktualne, poruczniku.

1093
01:13:44,818 --> 01:13:47,774
Może cię to zainteresować
Pan Hall i ja bierzemy ślub.

1094
01:13:50,818 --> 01:13:52,320
Może dlatego zrobiłem to w ten sposób.

1095
01:14:04,918 --> 01:14:05,848
Nie rozumiem tego.

1096
01:14:06,052 --> 01:14:07,468
Całość. Nie rozumiem tego.

1097
01:14:08,004 --> 01:14:08,762
Będziesz.

1098
01:14:09,111 --> 01:14:10,179
Mam na myśli Halla.

1099
01:14:10,410 --> 01:14:12,112
Wrzucam go na grilla
bez aresztowania.

1100
01:14:12,409 --> 01:14:14,340
Ostrzegasz go o tym
ruszamy w jego stronę.

1101
01:14:15,089 --> 01:14:18,183
Taki facet, jeśli wywrzeć presję
niego, prawdopodobnie zrobi prawie wszystko.

1102
01:14:20,547 --> 01:14:21,734
Mówiłem ci, że to dostaniesz.

1103
01:14:36,277 --> 01:14:37,293
Czy to ty, Lynn?

1104
01:14:37,991 --> 01:14:39,913
To nie ja, Lynn. To ja, Amy.

1105
01:14:40,887 --> 01:14:42,816
Masz drinka?
─ Tylko woda.

1106
01:14:44,101 --> 01:14:45,504
Nie to miałem na myśli.

1107
01:14:46,385 --> 01:14:48,020
Próbuję utopić swoje smutki.

1108
01:14:49,359 --> 01:14:51,797
Właśnie wróciłem od ciotki
Queenie i wujek Osbert.

1109
01:14:52,357 --> 01:14:54,337
Pobłogosław ich skarłowaciałe, małe dusze.

1110
01:14:54,890 --> 01:14:57,351
Mają dość gorzkie
co o tobie powiedzieć, mój chłopcze.

1111
01:14:58,119 --> 01:14:59,363
Nie jestem im nic winien.

1112
01:14:59,667 --> 01:15:00,253
Nie.

1113
01:15:00,755 --> 01:15:03,331
Z tobą wszystko idzie jak należy
wesoły jak dzwon weselny.

1114
01:15:04,262 --> 01:15:05,421
Gratulacje.

1115
01:15:09,128 --> 01:15:11,216
Co budujesz, Amy?
Czego ode mnie chcesz?

1116
01:15:12,097 --> 01:15:13,170
Zawsze tu będę.

1117
01:15:14,577 --> 01:15:15,884
No dalej, weź bogatego.

1118
01:15:19,331 --> 01:15:20,886
Nie zapomnisz mnie tak łatwo.

1119
01:15:30,499 --> 01:15:32,008
[Odgłosy pukania]

1120
01:15:35,768 --> 01:15:37,015
[Odgłosy pukania]

1121
01:16:02,324 --> 01:16:03,053
Rano.

1122
01:16:04,227 --> 01:16:05,456
Ach, obudziłem cię?

1123
01:16:06,540 --> 01:16:07,991
To piękny dzień na ślub.

1124
01:16:08,972 --> 01:16:10,992
Tak, właśnie o to mi chodziło
myślałem. Zrobimy to?

1125
01:16:11,653 --> 01:16:13,602
Lepiej. Jak działa łódź?

1126
01:16:13,867 --> 01:16:15,237
Cienki. Chcesz iść i zobaczyć?

1127
01:16:15,337 --> 01:16:18,074
Nie mogę. Nie jestem ubrany.
Pomyśl o czymś innym.

1128
01:16:19,072 --> 01:16:20,082
Dobrze, zrobię to..

1129
01:16:20,775 --> 01:16:21,905
Zrobię kawę.

1130
01:16:22,118 --> 01:16:23,394
Pokonam cię, jeśli tego nie zrobisz.

1131
01:16:29,913 --> 01:16:31,210
Witam, pani Murchison.

1132
01:16:32,366 --> 01:16:33,217
Przepraszam.

1133
01:16:36,922 --> 01:16:38,081
Cóż, czego chcesz?

1134
01:16:39,507 --> 01:16:40,823
Papieros, hm?

1135
01:16:42,685 --> 01:16:44,885
Pani Murchison, posprzątamy później.
─ Tak, proszę pani.

1136
01:16:47,224 --> 01:16:49,261
No jak to jest
czujesz, że chcesz zdobyć pierwszą nagrodę?

1137
01:16:50,200 --> 01:16:52,310
Musi być pani bardzo szczęśliwa, pani Markham.

1138
01:16:57,622 --> 01:16:58,809
Jesteś w nim zakochana.

1139
01:17:00,734 --> 01:17:02,094
Wszyscy oprócz ciebie o tym wiedzieli.

1140
01:17:03,320 --> 01:17:04,054
Oh.

1141
01:17:04,537 --> 01:17:08,455
Zatem w tym miejscu przegrany mówi
zwyciężczyni popełnia straszny błąd?

1142
01:17:09,438 --> 01:17:11,780
Wychodząc, pomyśl o
coś oryginalnego, dobrze.

1143
01:17:13,740 --> 01:17:15,153
Nazywasz to małżeństwem?

1144
01:17:17,120 --> 01:17:20,156
On poślubia cię dla twoich pieniędzy,
i <i>tylko</i> za Twoje pieniądze.

1145
01:17:21,470 --> 01:17:23,575
Będziesz go miał przez
póki nie zniknie.

1146
01:17:24,747 --> 01:17:26,700
Potem, kiedy już będzie miał co
chciał, żebyś był..

1147
01:17:27,265 --> 01:17:28,893
Dla niego tylko kolejna Eloise.

1148
01:17:31,943 --> 01:17:33,710
Dokonywałem gorszych inwestycji.

1149
01:17:36,188 --> 01:17:38,077
A kiedy pieniądze
skończył się i co wtedy?

1150
01:17:39,787 --> 01:17:42,803
Jeśli zaoszczędziłeś swoje grosze,
wtedy będziesz mógł za niego złożyć ofertę.

1151
01:17:47,092 --> 01:17:48,617
Nie mam ceny.

1152
01:17:49,901 --> 01:17:53,858
Tutaj miłość ma bardzo duże znaczenie
niska wartość wykupu gotówki.

1153
01:17:55,467 --> 01:17:56,511
On nie jest taki.

1154
01:17:57,058 --> 01:17:58,217
Mam na myśli tylko pieniądze.

1155
01:17:58,630 --> 01:18:00,455
Nie mów mi, jaki on jest.

1156
01:18:01,799 --> 01:18:03,295
Widziałem go z każdej strony.

1157
01:18:04,093 --> 01:18:06,234
Strona, o której nawet nie wiesz.

1158
01:18:08,990 --> 01:18:10,897
Przykro mi, że nadal go kochasz.

1159
01:18:11,957 --> 01:18:13,716
Obawiam się, że po prostu to zrobisz
trzeba to pokonać.

1160
01:18:16,408 --> 01:18:17,162
Do widzenia.

1161
01:18:17,336 --> 01:18:19,432
A jeśli jesteś na to gotowy,
przyjdź na wesele.

1162
01:18:20,025 --> 01:18:22,175
To może być dobry moment
zacząć sobie z tym radzić.

1163
01:18:23,177 --> 01:18:26,055
Mówią, że lekarstwo, które smakuje
najgorsze jest dla ciebie najlepsze.

1164
01:18:27,858 --> 01:18:28,702
Przy okazji.

1165
01:18:29,003 --> 01:18:33,474
Gdy Minister pyta, czy jest powód
nie możecie być złączeni w świętym małżeństwie.

1166
01:18:34,143 --> 01:18:37,607
Nie zdziw się, jeśli ktoś na
z tyłu sali podaje powód.

1167
01:18:38,202 --> 01:18:40,157
Głośno, wyraźnie i nieprzyjemnie.

1168
01:18:47,104 --> 01:18:48,663
Naprawdę się pobraliśmy, prawda.

1169
01:18:49,807 --> 01:18:53,169
Cóż, ja... myślałem o tym
był piękny ślub.

1170
01:18:57,904 --> 01:18:59,332
Kochanie.
─ Hmm.

1171
01:19:00,458 --> 01:19:02,463
Wszyscy odchodzą. Dlaczego nie?

1172
01:19:03,165 --> 01:19:04,002
Dokąd?

1173
01:19:05,988 --> 01:19:07,176
Catalina.

1174
01:19:07,460 --> 01:19:09,213
Dowolne miejsce..na łodzi.

1175
01:19:11,511 --> 01:19:13,196
Dziś wieczorem zamiast rano?

1176
01:19:14,323 --> 01:19:15,052
Dlaczego nie?

1177
01:19:16,007 --> 01:19:17,691
Wygląda dość szorstko.

1178
01:19:18,717 --> 01:19:20,170
Ze mną będziesz bezpieczny.

1179
01:19:21,664 --> 01:19:24,124
Poza tym z łodzią wszystko w porządku
że mam pompę paliwa.

1180
01:19:26,076 --> 01:19:28,534
Zadzwonię do straży przybrzeżnej i sprawdzę
pogoda. A co powiesz na to?

1181
01:19:32,284 --> 01:19:33,480
Cokolwiek chcesz.

1182
01:19:45,655 --> 01:19:46,855
Nie jesteś tu potrzebny.

1183
01:19:46,955 --> 01:19:49,433
Ale drogi chłopcze, właśnie wpadliśmy
powiedzieć, jak bardzo byliśmy szczęśliwi

1184
01:19:49,533 --> 01:19:50,766
Powiedziałem, że nie jesteś potrzebny.

1185
01:19:50,866 --> 01:19:53,762
Drummy, proszę, nie bierzmy żadnego
nieporozumienia w dniu ślubu.

1186
01:19:54,035 --> 01:19:56,145
Pani Hall, dopiero przyszliśmy
aby złożyć nam najlepsze życzenia.

1187
01:19:56,245 --> 01:19:57,187
Właśnie wychodzimy.

1188
01:19:57,287 --> 01:19:59,850
Ale chcieliśmy, żebyś o tym wiedział
nasze myśli były dziś wieczorem z Tobą.

1189
01:20:00,227 --> 01:20:01,667
Dziękuję. Doceniam to.

1190
01:20:03,270 --> 01:20:04,371
Mój mąż też.

1191
01:20:04,471 --> 01:20:07,212
O tak, oczywiście.
No cóż, arivederci.

1192
01:20:07,743 --> 01:20:08,874
Och, Roddy.

1193
01:20:10,359 --> 01:20:11,489
Roddy, proszę samochód.

1194
01:20:12,074 --> 01:20:12,867
Roddy.

1195
01:20:13,389 --> 01:20:16,727
Roddy to nasz nowy przyjaciel.
Taki kochany, mądry chłopak.

1196
01:20:17,629 --> 01:20:19,529
Przywitaj się z panną młodą i panem młodym, Roddy.

1197
01:20:19,973 --> 01:20:20,645
Cześć.

1198
01:20:21,737 --> 01:20:22,896
To taki bystry chłopak.

1199
01:20:23,356 --> 01:20:24,238
Do widzenia.

1200
01:20:25,053 --> 01:20:26,438
No to dobranoc.

1201
01:20:28,594 --> 01:20:30,083
Tak czy inaczej, powodzenia.

1202
01:20:31,686 --> 01:20:33,273
O nie, kochanie.

1203
01:20:36,978 --> 01:20:37,793
Kocham cię.

1204
01:20:41,778 --> 01:20:43,611
To pierwszy raz
kiedykolwiek to powiedziałeś.

1205
01:21:09,300 --> 01:21:10,144
Kto to jest?

1206
01:21:10,467 --> 01:21:12,064
To ja.. Surowo.

1207
01:21:12,765 --> 01:21:14,077
Tak, panno Rawlinson?

1208
01:21:14,885 --> 01:21:17,361
Przyszedłem powiedzieć, jak mi przykro
Byłem mniej więcej dzisiejszego popołudnia.

1209
01:21:17,730 --> 01:21:18,631
Powinieneś być.

1210
01:21:19,255 --> 01:21:21,777
Wiem, że jest to uważane za szlachetne
przyjąć przeprosiny, ale..

1211
01:21:22,208 --> 01:21:24,641
Obawiam się, że nie jestem typem szlachetnym.
─ Nie winię cię.

1212
01:21:25,116 --> 01:21:27,335
Powiedziałem dużo głupot
i głupie rzeczy.

1213
01:21:27,695 --> 01:21:29,428
Mam nadzieję, że nie zapłaciłeś
jakąkolwiek uwagę na mnie.

1214
01:21:29,528 --> 01:21:32,185
Oczywiście, że nie. byłem
ożenił się dziś po południu.

1215
01:21:32,525 --> 01:21:34,387
To było dziecinne z mojej strony, że się tak denerwowałem.

1216
01:21:34,888 --> 01:21:37,011
I te szalone rzeczy, które powiedziałem..

1217
01:21:38,117 --> 01:21:39,035
Proszę zapomnieć.

1218
01:21:40,102 --> 01:21:43,657
Za to, co jest dla ciebie warte,
Rozumiem, co czujesz.

1219
01:21:44,041 --> 01:21:47,160
I nie wspomnę o tym incydencie
nikomu. Zwłaszcza mój mąż.

1220
01:21:48,169 --> 01:21:50,842
Myślę, że o to ci chodzi
naprawdę podłe, prawda?

1221
01:21:51,946 --> 01:21:54,056
Tak .. i ..

1222
01:21:54,893 --> 01:21:57,016
Czy powiesz Drummy'emu ode mnie, że..

1223
01:21:58,508 --> 01:22:00,081
Życzę mu wszelkich sukcesów.

1224
01:22:00,418 --> 01:22:01,245
Sukces?

1225
01:22:02,710 --> 01:22:04,715
Ach, to dziwny dobór słów.

1226
01:22:05,579 --> 01:22:07,559
Zwykle są to nowożeńcy
życzył „szczęścia”.

1227
01:22:08,315 --> 01:22:10,178
Zwykle.. nie zawsze.

1228
01:22:11,094 --> 01:22:12,529
Dobranoc, pani Markham.

1229
01:22:13,071 --> 01:22:13,891
"Hala".

1230
01:22:14,789 --> 01:22:15,862
Dobranoc.
─ Noc.

1231
01:23:27,326 --> 01:23:28,935
„<i>Co się stanie, jeśli nadejdzie burza</i>?”

1232
01:23:29,532 --> 01:23:31,736
„<i>Jestem bardzo dobrym pływakiem</i>.”
─ „<i>Nie jestem</i>.”

1233
01:23:32,247 --> 01:23:33,213
„<i>Uratowałbym cię</i>.”

1234
01:23:34,060 --> 01:23:37,151
„<i>Jego uwaga, jego
uprzejmość była tylko sztuczką</i>”.

1235
01:23:37,639 --> 01:23:40,467
„<i>Pieniądze, które dałem Queenie
i Osbert był wszystkim, czego chciał</i>.”

1236
01:23:42,146 --> 01:23:44,067
„<i>Nie, jeśli nie masz nic przeciwko śmierci</i>.”

1237
01:23:44,530 --> 01:23:47,111
„<i>Czasami dmuchają
w górę i jest ogień</i>.”

1238
01:23:47,636 --> 01:23:50,625
„<i>Jeśli masz naprawdę szczęście, tak jest
burza, a ty po prostu toniesz</i>.”

1239
01:23:52,564 --> 01:23:54,576
„<i>Był tak zły, że mnie przestraszył</i>.”

1240
01:23:55,276 --> 01:23:56,929
„<i>Nie mów mi o nim</i>.”

1241
01:23:57,447 --> 01:23:58,956
„<i>Widziałem go z każdej strony</i>.”

1242
01:23:59,549 --> 01:24:01,571
„<i>Strony, o których nawet nie wiesz</i>.”

1243
01:24:02,239 --> 01:24:03,891
„<i>Zgadza się. Bój się mnie</i>”.

1244
01:24:04,507 --> 01:24:06,266
„<i>Przynajmniej trochę się mnie boi</i>.”

1245
01:24:06,867 --> 01:24:09,262
„<i>Kobieta nie jest dobra dla mężczyzny
chyba że się go boi</i>.”

1246
01:24:10,686 --> 01:24:11,834
„<i>Boję się go, Lynn</i>.”

1247
01:24:12,642 --> 01:24:13,891
„<i>Boję się go, Lynn</i>.”

1248
01:24:14,331 --> 01:24:15,403
„<i>Lynn</i>.”

1249
01:24:15,748 --> 01:24:16,766
„<i>Lynn</i>.”

1250
01:24:17,382 --> 01:24:18,649
„<i>Lynn</i>.”

1251
01:24:19,154 --> 01:24:20,114
„<i>Lynn</i>!”

1252
01:24:20,973 --> 01:24:21,778
Lynn!

1253
01:24:23,736 --> 01:24:24,615
Lynn!

1254
01:24:33,630 --> 01:24:34,331
Nadchodzący.

1255
01:25:20,474 --> 01:25:21,547
Co robiłeś?

1256
01:25:22,127 --> 01:25:23,514
Załadunek naszych rzeczy na łódź.

1257
01:25:23,664 --> 01:25:26,495
Pomyślałem, że może wyjechałeś
podczas naszego miesiąca miodowego zupełnie sam.

1258
01:25:27,187 --> 01:25:27,804
Nie.

1259
01:25:28,358 --> 01:25:29,546
Hej, jest ci zimno.

1260
01:25:29,945 --> 01:25:30,816
Wejdź do środka.

1261
01:25:33,519 --> 01:25:36,668
Nie ma nic bardziej romantycznego
niż spanie na pokładzie łodzi.

1262
01:25:38,076 --> 01:25:40,375
Dobrze zaczniemy
i zakotwiczyć gdzieś.

1263
01:25:40,577 --> 01:25:41,321
Tak.

1264
01:25:41,733 --> 01:25:43,334
Świt nad morzem..po prostu..

1265
01:25:43,747 --> 01:25:44,963
Tylko my dwoje, sami.

1266
01:25:46,962 --> 01:25:48,373
Ach, ale będzie fajnie.

1267
01:25:48,776 --> 01:25:50,065
Coś do zapamiętania.

1268
01:25:51,890 --> 01:25:53,306
Hej, co się z tobą dzieje?

1269
01:25:55,106 --> 01:25:56,005
Jesteś zmęczony.

1270
01:25:56,581 --> 01:25:57,567
Naprawię to.

1271
01:25:59,119 --> 01:26:00,154
Nie.. naprawdę, ja..

1272
01:26:00,254 --> 01:26:01,671
No dalej, wypij to.

1273
01:26:03,454 --> 01:26:04,613
Oczywiście, że jesteś zmęczony.

1274
01:26:04,975 --> 01:26:06,847
Z całym podekscytowaniem
i wszystko dzisiaj.

1275
01:26:09,783 --> 01:26:11,628
Kochanie, twój sweter.
Masz, przyniosę ręcznik.

1276
01:26:11,752 --> 01:26:13,788
Wszystko w porządku, nie przejmuj się.
Zajmę się tym.

1277
01:26:31,733 --> 01:26:34,114
Operatorze..daj mi Coast
Informacje o pogodzie straży.

1278
01:26:37,515 --> 01:26:38,343
Ochrona wybrzeża?

1279
01:26:38,975 --> 01:26:40,686
Raport pogodowy dla małych jednostek.

1280
01:26:44,138 --> 01:26:44,810
Najgorszy?

1281
01:26:46,302 --> 01:26:47,089
Dziękuję.

1282
01:27:10,834 --> 01:27:12,208
[Telefon]

1283
01:27:12,456 --> 01:27:13,557
Wezmę to tutaj.

1284
01:27:16,409 --> 01:27:17,658
Biuro porucznika Galleya.

1285
01:27:17,758 --> 01:27:19,331
Porucznik Galley. To pilne.

1286
01:27:20,143 --> 01:27:21,759
Przykro mi, porucznika nie ma dziś wieczorem.

1287
01:27:21,888 --> 01:27:24,212
Może uda mi się do niego dotrzeć.
Czy zechciałbyś zostawić wiadomość?

1288
01:27:25,497 --> 01:27:26,248
Tak.

1289
01:27:26,800 --> 01:27:27,615
Tak, proszę.

1290
01:27:27,911 --> 01:27:29,761
Proszę mu powiedzieć, żeby zadzwonił do pani Markham.

1291
01:27:34,800 --> 01:27:35,983
Nazywa się „Pani Hall”.

1292
01:27:39,015 --> 01:27:40,771
Oczywiście. Przyzwyczaię się do tego.

1293
01:27:42,555 --> 01:27:44,310
Cześć? Cześć? Pani Markham?

1294
01:27:45,404 --> 01:27:46,076
Cześć?

1295
01:27:48,043 --> 01:27:51,128
Lynn, nie masz nic przeciwko zaczynaniu
podczas naszej dzisiejszej wycieczki, prawda?

1296
01:27:52,866 --> 01:27:53,624
Powinienem?

1297
01:27:54,192 --> 01:27:57,538
Miałem specjalny powód
chce jechać już teraz.

1298
01:27:58,024 --> 01:27:58,639
Ale.

1299
01:27:59,697 --> 01:28:02,156
Ale są pewne rzeczy, które ja
chcę dostać się prosto do twojego umysłu.

1300
01:28:02,256 --> 01:28:03,946
Zanim usłyszysz je od kogoś innego.

1301
01:28:05,274 --> 01:28:06,185
Jakie „rzeczy”?

1302
01:28:12,524 --> 01:28:14,734
Osberta i Queenie
<i>chciałeś</i>, żebym się z tobą ożenił.

1303
01:28:15,629 --> 01:28:16,559
Wiesz dlaczego.

1304
01:28:18,205 --> 01:28:18,877
Pieniądze.

1305
01:28:19,363 --> 01:28:20,101
Tak.

1306
01:28:21,731 --> 01:28:23,113
Czy nie miałeś tego na myśli?

1307
01:28:24,179 --> 01:28:25,419
Jasne, że tak.

1308
01:28:26,788 --> 01:28:28,373
Ale ja cię nie kochałem.

1309
01:28:29,667 --> 01:28:30,768
Wszystko czym nie jestem..

1310
01:28:30,868 --> 01:28:32,758
Wyglądało na to, że coś w tym rodzaju
- podkreślił po tym, jak cię poznałem.

1311
01:28:35,519 --> 01:28:36,391
Potrzebowałem cię.

1312
01:28:44,037 --> 01:28:45,167
Ale teraz jesteśmy małżeństwem.

1313
01:28:46,471 --> 01:28:48,127
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

1314
01:28:50,011 --> 01:28:51,535
Chyba zabrakło mi odwagi.

1315
01:28:53,333 --> 01:28:54,759
Co dodaje Ci teraz odwagi?

1316
01:28:59,429 --> 01:29:00,980
<i>Zakochałem się</i> w Tobie.

1317
01:29:05,064 --> 01:29:06,366
Nie musisz mnie okłamywać.

1318
01:29:07,222 --> 01:29:08,462
Nie wierzę ci.

1319
01:29:09,357 --> 01:29:12,111
Ach, już mnie to nawet nie obchodzi.
Chcę tylko, żebyś wyszedł.

1320
01:29:12,329 --> 01:29:13,274
Lynn, kochanie.

1321
01:29:15,257 --> 01:29:16,609
Co próbujesz powiedzieć?

1322
01:29:17,542 --> 01:29:18,802
Znalazłem pompę paliwa.

1323
01:29:19,540 --> 01:29:21,144
Przez przypadek, ale znalazłem.

1324
01:29:22,584 --> 01:29:24,201
Nie użyłeś mojego daru, prawda.

1325
01:29:25,943 --> 01:29:28,718
Być może wolałbyś
coś bardziej wartościowego.

1326
01:29:29,424 --> 01:29:31,372
Czy możesz mi powiedzieć?
o czym mówisz?

1327
01:29:31,537 --> 01:29:32,363
Łódź.

1328
01:29:33,211 --> 01:29:34,665
Z uszkodzoną pompą paliwa.

1329
01:29:35,431 --> 01:29:38,197
Zepsuty, żebyśmy mogli wejść
burzę i wypadek.

1330
01:29:39,115 --> 01:29:40,552
Tylko jeden z nas wróci.

1331
01:29:40,911 --> 01:29:42,041
Ale to nie byłbym ja.

1332
01:29:43,322 --> 01:29:45,535
To właśnie miała na myśli Amy,
życzę powodzenia.

1333
01:29:45,990 --> 01:29:47,142
Sukces w <i>morderstwie</i>!

1334
01:29:47,506 --> 01:29:48,378
[ Telefon ]

1335
01:29:48,610 --> 01:29:49,500
Czy będziesz..

1336
01:29:51,864 --> 01:29:53,809
[ Telefon ]

1337
01:29:56,159 --> 01:29:58,247
[ Telefon ]

1338
01:29:58,858 --> 01:30:01,254
Tak samo brzmiało w noc śmierci Eloise.

1339
01:30:02,125 --> 01:30:03,549
Tylko wtedy nikt nie odpowiedział.

1340
01:30:04,718 --> 01:30:06,044
Byłem tu, w pokoju.

1341
01:30:08,386 --> 01:30:10,987
Pozwoliłem, żeby zadzwoniło tej nocy. Nie dzisiaj.

1342
01:30:15,191 --> 01:30:15,863
Cześć?

1343
01:30:17,950 --> 01:30:19,628
Tak. Moja żona zadzwoniła.

1344
01:30:21,766 --> 01:30:24,179
Tak, jakiś czas temu. O grasującym.

1345
01:30:27,002 --> 01:30:28,787
Tak, jestem pewien, że brzmiała na zdenerwowaną.

1346
01:30:28,979 --> 01:30:30,751
Wiesz, jakie są kobiety.

1347
01:30:33,638 --> 01:30:36,091
Nie. Nie martw się. Zobaczę to
jest pod dobrą opieką.

1348
01:30:36,566 --> 01:30:37,191
Nie.

1349
01:30:38,167 --> 01:30:38,894
Nie!

1350
01:30:39,331 --> 01:30:39,968
NIE!

1351
01:32:04,116 --> 01:32:05,017
Lynn!

1352
01:32:05,610 --> 01:32:06,677
Lynn!

1353
01:32:08,137 --> 01:32:09,241
Lynn!

1354
01:32:12,896 --> 01:32:13,812
Lynn!

1355
01:32:44,440 --> 01:32:46,019
Gdzie jest Lynn?
─ Zniknęło.

1356
01:32:47,333 --> 01:32:48,112
Gdzie?

1357
01:32:48,889 --> 01:32:50,872
Gdyby miała choć trochę rozumu,
ona się utopiła.

1358
01:33:00,981 --> 01:33:01,784
Lynn!

1359
01:33:02,466 --> 01:33:04,340
Chciałeś zabić
w każdym razie ją, prawda?

1360
01:33:05,039 --> 01:33:05,899
Lynn!

1361
01:33:13,965 --> 01:33:14,845
Lynn!

1362
01:33:27,702 --> 01:33:28,455
Lynn!

1363
01:33:28,658 --> 01:33:30,400
Nie liczyłem, że będzie taką głupią.

1364
01:33:30,500 --> 01:33:32,630
Pomyślałem, że będę musiał
zależy od pompy paliwa.

1365
01:33:35,501 --> 01:33:37,298
Co wiesz o pompie paliwa?

1366
01:33:37,619 --> 01:33:39,017
To było naprawdę bardzo proste.

1367
01:33:39,791 --> 01:33:42,235
Słyszałem nawet część
ceremonia ślubna, kiedy pracowałem.

1368
01:33:43,764 --> 01:33:44,753
Zamieniłem je.

1369
01:33:46,745 --> 01:33:47,933
Zamieniłeś je?

1370
01:33:48,739 --> 01:33:49,425
Dlaczego?

1371
01:33:50,456 --> 01:33:53,772
Wiedziałem, że ona jest słabą pływaczką, a ty jesteś
dobry. Wiedziałem, że sobie poradzisz.

1372
01:33:55,423 --> 01:33:56,709
Chciałeś ją zabić.

1373
01:33:57,985 --> 01:34:00,005
Mówiłem, że nigdy na to nie pozwolę
inna kobieta cię ma.

1374
01:34:00,721 --> 01:34:02,452
W przypadku Eloise tak było
zupełnie jak wypadek.

1375
01:34:02,571 --> 01:34:04,674
Nie widziała krzesła I
przewrócił się przed nią.

1376
01:34:06,585 --> 01:34:07,939
Musiałem zabić Eloise.

1377
01:34:09,205 --> 01:34:10,388
Musiałem zabić Lynn.

1378
01:34:12,114 --> 01:34:13,093
Gdzie ona jest?

1379
01:34:13,371 --> 01:34:14,316
Gdzie jest Lynn?

1380
01:34:14,759 --> 01:34:17,210
Wszystko w porządku, Drummy. Ona nie przetrwa.

1381
01:34:18,006 --> 01:34:21,032
Teraz będziesz miał wszystko, czego potrzebujesz
chciałem. To takie proste. Podobnie jak Eloise.

1382
01:34:23,015 --> 01:34:23,700
Lynn!

1383
01:34:24,490 --> 01:34:25,278
Lynn!

1384
01:34:25,525 --> 01:34:26,226
Perkusista!

1385
01:34:29,800 --> 01:34:30,841
Jest w porządku.

1386
01:34:31,309 --> 01:34:33,607
Drummy, posłuchaj mnie.
Jest w porządku, mówię ci.

1387
01:34:34,383 --> 01:34:35,907
Widziałem ją biegnącą w stronę domu.

1388
01:34:40,868 --> 01:34:42,487
Zrobiłem to dla <i>ciebie</i>, Drummy!

1389
01:34:44,472 --> 01:34:45,846
Perkusista!

1390
01:34:50,958 --> 01:34:52,446
Lynn. Lynn, wpuść mnie.

1391
01:34:53,102 --> 01:34:54,439
Lynn, nie rozumiesz.

1392
01:35:06,089 --> 01:35:07,578
Lynn, posłuchaj mnie. Proszę, posłuchaj.

1393
01:35:07,846 --> 01:35:09,538
Lynn, czy możesz mnie po prostu wysłuchać.

1394
01:35:13,513 --> 01:35:14,491
Lynn, poczekaj.

1395
01:35:16,398 --> 01:35:18,509
Proszę. Proszę, posłuchaj mnie,

1396
01:35:19,417 --> 01:35:20,698
To była Amy.

1397
01:35:21,990 --> 01:35:25,062
Pompy paliwa.. ona jest
Ten, który ich zmienił.

1398
01:35:27,655 --> 01:35:28,548
Lynn.

1399
01:35:29,051 --> 01:35:31,825
Nie winię cię za to, co myślałeś.

1400
01:35:33,960 --> 01:35:35,407
Rozumiem teraz.

1401
01:35:35,898 --> 01:35:36,942
Ale pozwól mi wyjaśnić.

1402
01:35:38,313 --> 01:35:39,225
Wyjaśnij co?

1403
01:35:40,051 --> 01:35:41,260
Dlaczego zabiłeś Eloise.

1404
01:35:42,086 --> 01:35:43,273
Dlaczego chcesz mnie zabić.

1405
01:35:43,693 --> 01:35:45,616
Ja... nie zabiłem Eloise.

1406
01:35:47,035 --> 01:35:48,487
Proszę... proszę, Lynn.

1407
01:35:49,088 --> 01:35:50,289
Nie dotykaj mnie,

1408
01:35:51,446 --> 01:35:52,723
Nie dotykaj mnie!

1409
01:36:16,750 --> 01:36:17,622
Jest w porządku.

1410
01:36:17,981 --> 01:36:18,890
Jest w porządku.

1411
01:36:19,701 --> 01:36:20,512
Kochanie.

1412
01:36:21,383 --> 01:36:22,645
Proszę, wybacz mi.

1413
01:36:23,871 --> 01:36:24,923
Teraz jest w porządku.

1414
01:36:25,797 --> 01:36:26,735
Jesteś w porządku.

1415
01:36:27,049 --> 01:36:27,779
Ja wiem.

1416
01:36:32,236 --> 01:36:34,248
Och, proszę, wybacz mi.

1417
01:37:05,479 --> 01:37:06,530
T-G